My Neighbor Totoro (credits)

From GhibliWiki
Jump to: navigation, search

Contents

Staff Credits, Original Japanese Version

Executive Producer Yasuyoshi Tokuma
Assistant Executive Producers Tatsumi Yamashita, Hideo Ogata
Art Direction Kazuo Oga
Music by Joe Hisaishi
Producer Toru Hara
Written and Directed by Hayao Miyazaki
Opening Song "Sampo" (A Stroll)
Lyrics by Reiko Nakagawa
Music Composed and Arranged by Joe Hisaishi
Performed by Azumi Inoue
Ending Song "Tonari no Totoro" (My Neighbor Totoro)
Lyrics by Hayao Miyazaki
Music Composed and Arranged by Joe Hisaishi
Performed by Azumi Inoue

Supervising Animator
Yoshiharu Sato
Key Animation
Tsukasa Tannai Shinji Otsuka Masako Shinohara
Masaaki Endo Toshio Kawaguchi Makoto Tanaka
Yoshinori Kanada Katsuya Kondo Makiko Futaki
Hiroomi Yamakawa Hideko Tagawa
Background
Hajime Matsuoka Toshio Nozaki Masaki Yoshizaki
Yoji Takeshige Kiyoko Sugawara Kiyomi Ota
Color Design
Michiyo Yasuda
Color Design Assistant
Nobuko Mizuta
Camera Supervisor
Hisao Shirai
Editing
Takeshi Seyama
Animation Check
Yasuko Tachiki Hitomi Tateno
Ink and Paint Check
Masae Motohashi
Audio Director
Shigesaru Shiba
Recording & Sound Mixing
Shuji Inoue
Sound Effects
Kazutoshi Sato
Production Manager
Eiko Tanaka
Production Desk
Hirokatsu Kihara Toshiyuki Kawabata
Key Animation Support
Madhouse:
Nobumasa Shinkawa Yutaka Okamura Masaaki Kudo
Ink and Paint Check
Teruyo Tateyama Kenji Narita Miwako Nakamura
Special Effects
Kaoru Tanifuji
Inbetween/Clean-Up Animation
Masako Sakano Komasa Shinji Morohashi
Kumiko Otani Kiyoko Makita Ritsuko Tanaka
Riwako Matsui Keiichiro Hattori Kiyo Mizutani
Ritsuko Shiina Yuka Endo Kazutaka Ozaki
Akiko Teshima Emiko Iwayanagi Nagisa Miyazaki
Yukari Maeda Naoko Takenawa Kazumi Okabe
Rie Niidome Masakazu Okada Aki Yamagata
Kyoko Higurashi Keiko Watanabe Kazuko Fukutomi
Studio Fantasia:
Hajime Yoshida Junichi Nagano Masayuki Ota
Naoki Kitamura Tsuyoshi Yamamoto
Anime Torotoro:
Yukari Yamaura Koji Ito Akiko Ishii
Tadateru Kawamura
Dragon Production
Ink and Paint
Studio Killy:
Toshichika Iwakiri Michiko Nishimaki Naomi Takahashi
Nobuko Watanabe Mayumi Watabe Michiko Ode
Chiyomi Morisawa Hisako Yoshida Noriko Yamamura
Naoko Okawa Yuriko Kudo Yuki Takagi
Tokuko Harada Toyoko Kajita Fujino Komei
Akio Takahashi Toki Yanagi Miyoko Oka
Fumi Yamane Hatsue Tanaka Michiko Ota
Junko Adachi Yoko Fujino Yoshiko Murata
Studio Step:
Yuki Kyono Tomoko Asahi Hiromi Hanawa
Yorimi Sawauchi Reiko Suzuki Reiko Shibuya
Hiroe Takekura Studio Runrun Domusha
Studio Beam Studio Hibari Kyoei Production
Group Joy Trans Arts
Background
Kobayashi Production:
Shinji Kimura Makoto Shiraishi Tsuyoshi Matsumuro
Nobuhiro Otsuka Sadahiko Tanaka
Atelier BWCA:
Hidetoshi Kaneko Keiko Tamura
Akira Yamakawa Junko Ina Yuko Matsuura
Camera
Studio Cosmos:
Yoichi Kuroda Motoaki Ikegami Katsunori Maehara
Noriko Suzuki Tetsuo Ofuji Kiyoshi Saeki
Kazumi Iketani Hiroshi Noguchi Hiroshi Ito
Mitsuko Nanba Tomoko Sugiyama Katsuji Suzuki
Shinji Ikegami
Assistant to the Director
Tetsuya Endo
Production Assistants
Hiroyuki Ito Takaaki Suzuki
Editing Assistant
Hiroshi Adachi
Titles
Takagu Atelier
Ink and Paint Technical Cooperation
Josai Duplo Mamoru Murao
Media Support
Tokuma Shoten "Animage" Editorial Department
Sound Effects Assistant
Hironori Ono
Dialogue Editing
Akira Ida
Assistant Audio Director
Naoko Asari
Recording Staff
Makoto Sumiya Koji Fukushima Mutsuyoshi Otani
Audio Recording
Omnibus Promotion
Music Production
Tokuma Japan Co., Ltd.:
Mitsunori Miura Takashi Watanabe
Recording Studio
Tokyo T.V. Center
Film Developing
Tokyo Laboratory
Publicity Support
Hakuhodo Inc.
Technical Cooperation
Continental Far East Inc.
Mikio Mori
"My Neighbor Totoro" Production Committee
Tokuma Shoten
Hiroyuki Kato Toshio Suzuki Akira Kaneko
Osamu Kameyama Masahiro Kasuya Hikogoro Shiraishi
Minoru Tadokoro Hisayoshi Odaka Tsutomu Otsuka
Tomoko Kobayashi Takao Sasaki Michio Yokoo
Shigeru Aso Yoshi Tsuboike Tetsuhiko Yoshida

Staff Credits, Disney English Version

Songs Performed by Sonya Isaacs
Voice Director & Producer Rick Dempsey
Associate Producer, Casting & Additional Voice Direction Ned Lott
English Language Adaptation Cindy Davis Hewitt, Donald H. Hewitt
English Translation by Jim Hubbert
Manager of Post Production David Candiff
Post Production Coordinator Cory Hansen
Production Coordinator Vicki Rondou
Supervising ADR Editor Petra Bach
Re-Recorded at Buena Vista Sound Services
Re-Recording Mixer Tom Dahl
English Dialogue Recorded by Bill Komar, Randy Coppinger, Sam Buckner
Digital Film Recording Walt Disney Feature Animation Film and Digital Department
Color Timer Chris DeLaGuardia
Negative Cutting Buena Vista Negative Cutting: Rick MacKay
Titles Mary Hogg, Buena Vista Imaging
Prints by Technicolor
With Special Thanks to Hermann H. Schmidt, Bruce Tauscher, Robert H. Bagley, Mark Henley, Bill Fadness, Brad Brooks, Kevin Keech
Distributed by Buena Vista Home Entertainment

Staff Credits, Streamline/JAL English Version

Adapted by Carl Macek
English Dialogue Written by Greg Snegoff
English Music Translation Eugene H. Saburi, Kaiulani Kidani
English Lyrics Severin Browne
English Music Coordinator Yoshio Maki
ADR Dialogue Recording Irv Nafshun, Quality Sound
ADR Engineer Steve Nafshun
Production Manager Jerry Beck

Casts

Japanese Voices

Satsuki Kusakabe Noriko Hidaka
Mei Kusakabe Chika Sakamoto
Tatsuo Kusakabe (Father) Shigesato Itoi
Yasuko Kusakabe (Mother) Sumi Shimamoto
Kanta Toshiyuki Amagasa
Granny Tanie Kitabayashi
Totoro/Catbus Hitoshi Takagi

English (Disney) Voices

Satsuki Dakota Fanning
Mei Elle Fanning
Father Timothy Daly
Granny Pat Carroll
Mother Lea Salonga
Totoro/Catbus Frank Welker
Kanta Paul Butcher
Additional Voices Matt Adler, Newell Alexander, David Midthunder, Kristin Klabunde, J.P. Manous, Evan Sabara, Kath Soucie, Yvonne Russo, Russi Taylor, Toochis Morin, Peter Renaday, Robert Clotworthy, Kimberly Guererro, Bridget Hoffman, Zach McClarnon, Katelin Petersen, Ashley Rose Orr

English (Streamline/JAL) Voices

Satsuki Lisa Michelson
Mei Cheryl Chase
Dad Greg Snegoff
Mom Alexandra Kenworthy
Nanny Natalie Core
Catbus Carl Macek
Additional Voices Steve Kramer, Lara Cody, Melenie McQueen

Korean Voices

Satsuki Choi Duk-Hee
Mei Gim Eun-A
Daddy Hong Si-Hoe
Mommy Bae Jung-Mie
Grandmother Lee Gwang-Za
Kanta Han In-Sook

Catalan Voices

Satsuki Núria Trifol
Mei Eva Sánchez
Pare Oriol Rafel
Mare Montse Roig
Àvia Àngels Miravet
Veus Addicionals Sílvia Gómez, Ana Romano, Mercè Segarra, Alberto Trifol, Ramon Llenas, Domènech Farell, Ramon Canals

Italian Voices

Satsuki Letizia Ciampa
Mei Lilian Caputo
Daddy Oreste Baldini
Mommy Roberta Pellini
Grandmother Graziella Polesinanti
Kanta George Castiglia
Personal tools