Gake no Ue no Ponyo (song)

Gake no Ue no Ponyo

Theme song for Ponyo on the Cliff by the Sea

Lyrics: Katsuya Kondou (近藤勝也, Kondou Katsuya^?)
Lyrical Assistance: Hayao Miyazaki (宮崎 駿, Miyazaki Hayao^?)
Music and Arrangement: Joe Hisaishi (久石譲, Hisaishi Jo^?)
Vocals: Fujioka Fujimaki (藤岡藤巻, Fujioka Fujimaki^?) and Nozomi Ohashi (大橋のぞみ, Ohashi Nozomi^?)

Performance note: For the movie ending theme version, only the first verse is used. The 'image album' version uses both verses.

1.
ポニョ　ポニョ　ポニョ　さかなの子
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
'

青い海からやってきた
Aoi umi kara yatte kita
'

ポニョ　ポニョ　ポニョ　ふくらんだ
Ponyo Ponyo Ponyo fukuran da
'

まんまるおなかの女の子
Manmaru onaka no onna no ko
'


ペータペタ　ピョーンピョン
Pe-ta peta, pyo-n pyon
'

足っていいな　かけちゃお！
Ashitte ii na, kakechao!
'

ニーギニギ　ブーンブン
Ni-gi nigi, bu-n bun
'

おててはいいな　つないじゃお！
Otete wa ii na, tsunaijao!
'


あの子とはねると　心もおどるよ
Ano ko to haneru to, kokoro mo odoru yo
'

パークパクチュッギュッ！　パークパクチュッギュッ！
Pa-ku paku chugyu! Pa-ku paku chugyu!
'

あの子が大好き　まっかっかの
Ano ko ga daisuki, makkakka no


ポニョ　ポニョ　ポニョ　さかなの子
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
'

青い海からやってきた
Aoi umi kara yatte kita
'

ポニョ　ポニョ　ポニョ　ふくらんだ
Ponyo Ponyo Ponyo fukuran da
'

まんまるおなかの女の子
Manmaru onaka no onna no ko
'

[Bridge]


2.
フークフク　いいにおい
Fu-ku fuku, ii nioi
'

おなかがすいた　食べちゃお！
Onaka ga suita, tabechao!
'

よーくよく　見てみよう
Yo-ku yoku, mite miyou
'

あの子もきっと見ている
Ano ko mo kitto miteiru
'


いっしょに笑うと　ホッペがあついよ
Issho ni warau to, hoppe ga atsui yo
'

ワークワクチュッギュッ！　ワークワクチュッギュッ！
Wa-ku waku chugyu! Wa-ku waku chugyu!
'

あの子が大好き　まっかっかの
Ano ko ga daisuki, makkakka no
'


ポニョ　ポニョ　ポニョ　さかなの子
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
'

崖の上にやってきた
Gake no ue ni yatte kita
'

ポニョ　ポニョ　ポニョ　女の子
Ponyo Ponyo Ponyo onna no ko
'

まんまるおなかの元気な子
Manmaru onaka no genki na ko
'