Asagohan no Uta (song)
The Breakfast Song
Insert song for From Up on Poppy Hill
Lyrics: Goro Miyazaki (宮崎吾朗 Miyazaki Gorou?), Hiroko Taniyama (谷山浩子 Taniyama Hiroko?)
Music: Hiroko Taniyama
Arrangement: Satoshi Takebe (武部聡志 Takebe Satoshi?)
Vocal: Aoi Teshima (手嶌葵 Teshima Aoi?)
お鍋はグラグラ、お釜はシュウシュウ
O-nabe wa guragura, o-kama wa shuushuu
The pot is bubbling, the rice is steaming
まな板はトントトン
Mana ita wa ton to ton
The cutting board is standing by
お豆腐フルフル、卵はブルブル
O-toufu furufuru, tamago wa buruburu
The tofu is jiggly, the eggs are slipery
納豆はネバネバ
Nattou wa nebaneba
The natto is sticky as can be
焼けたフライパンに卵をおとして
Yaketa furaipan ni tamago o otoshite
Drop the eggs in a frying pan
お鍋に味噌をといて
O-nabe ni miso o toite
Stir the miso in a pot
あつあつご飯はおひつにうつして
Atsuatsu gohan wa ohitsu ni utsu shite
Pile the rice into a serving tub
支度は上々
Shitaku wa joujou
Everything is ready to go
みんなを起こして、みんながそろったら
Minna o okoshite, minna ga sorottara
Time to wake up the house, get everyone to the table
さぁ沢山めしあがれ
Saa takusan meshiagare
Now dig in, eat hearty
お日様も輝いてる
Ohisama mo kagayaiteru
It's another sunny day
みんなで朝ごはん、わたしが作った
Minna de asagohan, watashi ga tsukutta
Another beautiful breakfast together, and I made it all for you
いそいで、いそいで
Isoide, isoide
Hurry up, dig in now
でも味わって食べてね
Demo ajiwatte tabete ne
But be sure to taste every bite
[Bridge]
魚はジュウジュウ、脂もジュワジュワ
Sakana wa juujuu, abura mo juwajuwa
The fish is sizzling, the oil too is bubbling
素手で触ってアッチチ
Sude de sawatte a'chichi
So hot to the touch
耳たぶつまんで、お水で冷やして
Mimi tabutsuman de, o-mizu de hiyashite
Pinch those ears, splash some cold water
そんなヒマありません
Sonna hima arimasen
No time to waste
キュウリを刻んで小鉢に分けたら
Kyuuri o kizan de kobachi ni waketara
Slice the cucumbers into a bowl
味噌汁に葱パッパパ
Misoshiru ni negi pa'papa
Chop the onions for the miso soup
お茶碗並べて、お箸も配って
O-chawan narabete, o-hashi mo kubatte
Lay out the rice bowls, line up the chopsticks
支度は上々
Shitaku wa joujou
Everything is ready to go
眠そうな顔して、みんながそろったら
Nemusou na kao shite, minna ga sorottara
Such sleepy faces, get everyone to the table
さぁ沢山めしあがれ
Saa takusan meshiagare
Now dig in, eat hearty
今日も一日がんばろうね
Kyou mo ichinichi gambarou ne
Every day I'll do my best
みんなで朝ごはん、わたしが作った
Minna de asagohan, watashi ga tsukutta
Another beautiful breakfast together, and I made it all for you
ゆっくり、食べてね
Yukkuri, tabete ne
Enjoy your meal
でも遅刻しないでね
Demo chikoku shinai de ne
But don't be late, OK
みんなで朝ごはん、わたしが作った
Minna de asagohan, watashi ga tsukutta
Another beautiful breakfast together, and I made it all for you
いそいで、いそいで
Isoide, isoide
Hurry up, dig in now
でも味わって食べてね
Demo ajiwatte tabete ne
But be sure to taste every bite
