The Cat Returns〜猫の恩返し〜


[米国/フランス/英国/香港/韓国/ベルギー/チェコ/ フィンランド]

米国

2003年5月2日、第一回LAアニメフェスティバルにて英語字幕版が上映されました。森田監督及び高橋プロデューサーによるQ&Aセッションもおこなわれました(レポート)。英語版タイトルは"The Cat Returns"。

英語吹き替え版が米国テキサスのダラス子供映画祭で、2005年1月23日に上映されました。

DVD

米国でディズニーにより2005年2月22日にDVDが発売されました。
  • リジョンコード1(米国・カナダ以外では視聴不可能)、NTSC
  • ワイドスクリーン、ドルビーディジタル5.1
  • $29.99
  • 2枚組
  • 日本語、英語音声、フランス語音声
  • 英語字幕(英語吹き替え版を字幕にしたもの)
  • ASIN: BVD025344D
  • DD5.1サラウンド
  • 特典映像:絵コンテ、英語版キャストのアフレコ風景、日本版予告編、メイキング
  • メニューページの画像


米国版DVDカバー
   

吹き替え版

  • ディズニー公式(ナウシカの画面が出た後でタイトルをクリックします)
  • 予告編@ディズニー公式(「ナウシカ」「紅の豚」の後に出てきます)
  • 批評

新聞等に掲載された批評・記事集

  • 売上

ICV2.comによれば、米国DVD売上ランキングにおいて初登場47位でした。

  • 関連商品

原作本の「バロン 猫の男爵」の英語版が「Baron: The Cat Returns」としてVizから出版されています。定価9ドル99セント。



フランス

猫フランスポスターパリのJapan Expo(アニメ・漫画関係のイベントらしいです)において、2003年6月4日フランス語吹き替え版が、7月5日にフランス語字幕版が上映されました。フランス語タイトルは"Le Royaume des Chats"。

2003年7月30日に全仏297館で劇場公開されました。批評家、観客ともに4つ星中3つの評価を受けています。新聞・雑誌に掲載された批評の日本語訳はこちら

8月19日までの三週間の入場者数は204,533人。くわしい興行成績はこちら

DVD

通常版とコレクターズ版が2004年11月17日にBuena Vista Home Entertainmentより発売されました。

Neko France DVD通常版
PAL、リジョンコード2
フランス語、日本語音声(共にDD5.1)
ワイドスクリーン
フランス語字幕
特典:絵コンテ、予告編、メイキング
24.99ユーロ
ASIN : B0002QXMRK

Neko France DVD Collectersコレクターズ版
フランス語、日本語音声(共にDD5.1)
ワイドスクリーン
フランス語字幕
特典:絵コンテ、予告編、メイキング
35.99ユーロ
ASIN : B0002QXMUM

通常版とコレクターズ版の特典の違いは不明。

イギリス

Animate the World 2004と題して開催されたバービカンでの子供映画フェスティバルの一環として2004年4月2日に英語字幕版が上映されました。観客には子供も多かったため、その場でナレーターの女性が子供達のために字幕を読み上げるという形式での上映だったそうですが、おおむね評判はよかったとのこと。

イギリスでは「千と千尋」の配給元であるOptimum Releasingという会社が「猫の恩返し」を2005年5月27日に劇場公開予定。

香港

猫香港DVD2002年12月25日に劇場公開されました。

2003年7月8日にIVLによりDVDが発売されました。
タイトルは「猫の報恩」(なぜ「の」がひらがななのかは不明です)。

NTSC、リジョンコード3
カタログ#:611766
191香港ドル
ワイドスクリーン
日本語(DTS, DD 5.1)、北京語(DD 2.0)、広東語(DD 2.0)音声
日本語、英語、北京語字幕。
特典映像:予告編と絵コンテ
「ギブリーズ・エピソード2」は収録されていません。

韓国

2003年8月8日に劇場公開されました。シネマ朝鮮による評価は娯楽性が5つ星中2.5、作品性が2です。公開された週末の興行成績ランキングでは4位でした。

猫韓国DVD2003年12月2日にDVDが発売されました。

「コヤンギ・ウイ・ポエウン」(猫の恩返し)
NTSC、リジョンコード3
発売元:Daiwon C&A Holdings Co., Ltd
29,000ウォン
2枚組
ワイドスクリーン
日本語(DTS、DD5.1)、韓国語(DD5.1)音声
日本語、韓国語、英語字幕
絵コンテ(日本語音声、韓国語字幕)、予告編(日本語音声、韓国語字幕)
メイキング(日本語音声、韓国語字幕)
韓国語吹き替え版メイキング(声優インタビューなど)
あらすじ、スタッフ紹介(韓国語テキスト)
ナウシカ予告編(日本語音声、韓国語字幕)

ベルギー

2004年9月15日にParadisoによって劇場公開されました。

チェコ

Neko Czeck DVD2004年12月10日にビデオとDVDが発売されました。

Kralovstvi kocek (猫の王国)
PAL、リジョンコード2
発売元:Intersonic
199コルナ
ワイドスクリーン
日本語、チェコ語、スロバキア語、ハンガリー語(すべてDD5.1)音声
チェコ語、ハンガリー語字幕

ロシア

Neko Russia DVD2003年11月20日にDVDが発売されました。

発売元:CP Digital
PAL、リジョンコード5
600ルーブル
ワイドスクリーン
日本語(DD5.1)、ロシア語(DTS、DD5.1)音声
ロシア語字幕
特典:スタジオジブリの歴史(映像はなくテキストのみ)
一枚(特典ディスクなし)

ビデオもPyramid Home Videoより発売中。

フィンランド

フィンランド語タイトル:Kissojen Valtakunta

公式サイト(フィンランド語予告編が見られます)

DVD発売時期になどについては不明。