２０００年１月１２日、Gaumont Buena Vista Internationalにより８５スクリーン（パリでは６スクリーン）で公開されました。 タイトルはPrincesse Mononoké。ポスターは日本と同じでサンとモロの絵柄です。 フランスの映画サイト、Allocineにて予告編、批評、ポスター等が見られます。
フランス語版でもカヤはアシタカの妹となっているそうです。 キャラクターの名前はほぼオリジナルのままですが、タタリ神は"Dieu Maléfique" (悪神）、シシ神は"Dieu-Cerf"（鹿神）、ディダラボッチは"Faiseur de Montagnes" （山を作る者）となっています。コダマは"sylvain"で、これは森に棲む小さな精のことだそうです。
(パリの写真はAndrew Osmondに頂きました。 Thanks, Andrew!）
フランスのインターネット映画データベースサイト、Allocineにリストアップされている批評家及び観客の反応は、ほとんどが最高点の４つ星です。そのほかの批評・関連記事に関してはもののけ姫関連記事ページをご覧ください。 封切り日である2000年１月１２日のパリでの成績は入場者数４００１で６位でした。 2000年2月22日現在、フランスでの総入場者数は33万５２７６人となっています。
2002年3月20日にBuena Vista Home
EntertainmentによりDVDとビデオが発売されました。
2004年3月26日、Buena Vista Home Entertainmentより「スーパーコレクターズエディション」が発売されました。
2000年3月、｢もののけ姫」フィルムコミックのフランス語版がGlénatより発売されました。 ”Princesse Mononoke”Collection Manga Poche (Fiche
Technique) １−４ |
吹き替えは大変いい出来だそうです。英語版では冒頭部の日本語の文章がなくなっており、代わりに英語のナレーションが入っていましたが、フランス語版では日本語の文章はそのままで、それを翻訳したフランス語のナレーションが入っています。主題曲は日本語のままで、エンドタイトルに流れる際にフランス語字幕がつきます。エンディングのクレジットは日本語のままで、フランス語字幕が入ります。
PAL、リジョンコード２
PAL、リジョンコード２
ISBN:
2.7234.3180.0, 144 pages 