Houhokekyo Tonari no Yamada-kun (My Neighbors the Yamadas)

Hitoribocchi ha Yameta --- Quit Being Alone (Lyrics and Music by Akiko YANO)

Transcribed from the theater pamphlet by H.F. Kowatari, translated by Igor Skochinsky

ame ga agatta asa no hikari
mune ni ippai suikonda kara
anata ni ai ni iku n da
densha ni notte iku n da

sayonara dake ga jinsei nante
honto no koto kana? sore dake kana?
konnichiwa datte aru yo ne
mainichi aru yo ne

dare mo kizukanai kono kimochi
anata ni dake wa wakatte hoshii

hitoribocchi wa yameta
tanoshii kimochi wo wakete ageru

mado no garasu ni yoru ga utsuru
tatandeoita kokoro hiroge
ijiwarushite gomen ne
ayamarenakute gomen ne

chikara ga nai no konna toki
shikata ga nai no nakitai toki
anata no koe ga hitsuyou
dakishimete hoshii yo

dare mo kizukanai kono kimochi
anata ni dake wa wakatte hoshii

hitoribocchi wa yameta
tanoshii kimochi wo wakete ageru

Breathing in deeply the light
of the morning after rain
I am going to you
I am riding [a train] to you

Is there really only goodbyes in life?
Is that all there is?
There should be hellos too, right?
And the everyday life.

There should be hellos too, right?
And the everyday life.

These feelings, unknown to anyone else,
I want only you to know them.

I quit being alone,
I will share happy feelings with you.

The night is reflected in the window
I will open my closed heart
I am sorry for being unkind
I am sorry for not apologizing

In such times, when I'm weak
In times, when I want to cry from despair
I want to hear your voice
I want you to hold me

These feelings, unknown to anyone else,
I want only you to know them.

I quit being alone,
I will share happy feelings with you.