Tonari no TOTORO (My Neighbor Totoro)
"Tonari no TOTORO" ending theme (1987)

TOTORO  TOTORO  TOTORO  TOTORO		Totoro, Totoro, Totoro, Totoro,
dareka ga  kossori			Someone stealthily
komichi ni  konomi  uzumete		buries nuts in the path.
chissana me  haetara			When a tiny sprout grows,
  himitsu no angou			  [you'll find] a secret password--
mori e no PASUPOOTO			the passport to the forest.
suteki-na bouken hajimaru		A wonderful adventure begins.

tonari no				My neighbor
* TOTORO  TOTORO  TOTORO  TOTORO	Totoro, Totoro, Totoro, Totoro,
  mori no naka ni			who has lived in the forest
    mukashi kara sunderu		  since ancient times.
  tonari no TOTORO  TOTORO		My neighbor Totoro, Totoro,
    TOTORO  TOTORO			  Totoro, Totoro,
  kodomo no toki ni dake		only in your childhood age,
    anata ni otozureru			  can one visit you--
  fushigi-na deai			a wonderous meeting.

ame furi  BASU tei			The rain falls at the bus stop,
ZUBUNURE  OBAKE ga itara		if the spirit is drenched,
anata no amaGASA  sashite agemasho	open your umbrella for it.
mori e no PASUPOOTO			The passport to the forest
mahou no tobira  akimasu		opens the magic door.

tonari no TOTORO  TOTORO		My neighbor Totoro, Totoro,
  TOTORO  TOTORO			  Totoro, Totoro,
tsukiyo no ban ni  OKARINA fuiteru	plays an ocarina on moonlit nights.
tonari no TOTORO  TOTORO		My neighbor Totoro, Totoro,
  TOTORO  TOTORO			  Totoro, Totoro,
moshi mo aeta nara			if you should ever meet,
  suteki-na  shiawase ga		  wonderful fortune
anata ni kuru wa			will come to you.

* Repeat

TOTORO  TOTORO  TOTORO  TOTORO		Totoro, Totoro, Totoro, Totoro,
TOTORO  TOTORO  TOTORO  TOTORO.........	Totoro, Totoro, Totoro, Totoro.........


Singer: Inoue Azumi
Lyricist: Miyazaki Hayao
Composer/Arranger: Hisaishi Jou

Translation: Theresa Martin

となりのトトロ
「となりのトトロ」 ending theme (1987)

トトロ　トトロ　トトロ　トトロ
だれかが　こっそり
小路に　木の実　うずめて
ちっさな芽　生えたら　秘密の暗号
森へのパスポート
すてきな冒険はじまる

となりの
※トトロ　トトロ　トトロ　トトロ
　森の中に　むかしから住んでる
　となりのトトロ　トトロ　トトロ　トトロ
　子供のときにだけ　あなたに訪れる
　不思議な出会い

雨ふり　バス停
ズブヌレ　オバケがいたら
あなたの雨ガサ　さしてあげましょ
森へのパスポート
魔法の扉　あきます

となりのトトロ　トトロ　トトロ　トトロ
月夜の晩に　オカリナ吹いてる
となりのトトロ　トトロ　トトロ　トトロ
もしも会えたなら　すてきな　しあわせが
あなたに来るわ

トトロ　トトロ　トトロ　トトロ
※くりかえし

トトロ　トトロ　トトロ　トトロ
トトロ　トトロ　トトロ　トトロ………


歌：井上あずみ
作詞：宮崎　駿
作曲・編曲：久石　譲