[Script Info] ; This is a Sub Station Alpha v4 script. ; For Sub Station Alpha info and downloads, ; go to http://www.eswat.demon.co.uk/ ; or email kotus@eswat.demon.co.uk Title: Spirited Away Original Script: Ian Roberts Original Translation: Eisuke Ishibashi ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResY: 480 PlayDepth: 0 Wav: 0, 28688,H:\3.wav LastWav: 1 Timer: 100.0000 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: ICredit,Gill Sans Condensed,36,16777215,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,70,70,40,0,0 Style: IDefault,Gill Sans Condensed,30,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,70,70,40,0,0 Style: IScreenText,Gill Sans Condensed,30,16744576,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,5,2,70,70,40,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:06.60,0:00:08.90,IScreenText,,0000,0000,0000,,{\a10}See you again... Best wishes Dialogue: Marked=0,0:00:11.84,0:00:14.74,ICredit,,0000,0000,0100,,{\a2}Story, Script & Direction - MIYAZAKI Hayao Dialogue: Marked=0,0:00:15.45,0:00:17.76,ICredit,,0000,0000,0100,,{\a2}Executive Producer - TOKUMA Yasuyoshi Dialogue: Marked=0,0:00:18.30,0:00:19.84,ICredit,,0000,0000,0100,,{\a3}Music - HISAISHI Joe Dialogue: Marked=0,0:00:35.60,0:00:39.80,IScreenText,,0000,0000,0150,,{\a5}On the other side of the tunnel... Dialogue: Marked=0,0:00:36.60,0:00:39.80,IScreenText,,0220,0000,0300,,{\a5}...there was a mysterious town... Dialogue: Marked=0,0:00:50.82,0:00:55.98,IScreenText,,0000,0000,0000,,{\a10}There was a place that couldn't exist... Dialogue: Marked=0,0:00:52.52,0:00:55.98,IScreenText,,0000,0000,0000,,{\a10}Where things happened that couldn't happen. Dialogue: Marked=0,0:01:44.40,0:01:45.32,IDefault,T,0000,0000,0000,,It can't be! Dialogue: Marked=0,0:00:40.47,0:00:43.30,IDefault,t,0000,0000,0000,,I don't like this place. Let's go back, dad. Dialogue: Marked=0,0:00:44.71,0:00:46.30,IDefault,,0000,0000,0000,,Let's go home, dad! Dialogue: Marked=0,0:00:57.16,0:00:59.50,IDefault,T,0000,0000,0000,,A town... in a place like this? Dialogue: Marked=0,0:01:00.28,0:01:04.88,IDefault,,0000,0000,0000,,Are we going further? Dad, let's go home... Dialogue: Marked=0,0:01:06.36,0:01:07.71,IDefault,,0000,0000,0000,,...ok? Dialogue: Marked=0,0:01:11.81,0:01:13.15,IDefault,T,0000,0000,0000,,No one's here. Dialogue: Marked=0,0:01:17.54,0:01:20.51,IDefault,T,0000,0000,0000,,Let's go home... People in the shop\Nwill be angry with us! Dialogue: Marked=0,0:01:20.87,0:01:23.13,IDefault,,0000,0000,0000,,Mum! Dad! Dialogue: Marked=0,0:01:28.52,0:01:33.87,ICredit,,0080,0000,0120,,{\a5}Chihiro - HIIRAGI Rumi\NHaku - IRINO Miyu Dialogue: Marked=0,0:01:28.52,0:01:33.87,ICredit,,0080,0000,0130,,{\a3}Yubaba - NATSUKI Mari\NFather - NAITO Takeshi\NMother - SAWAGUCHI Yasuko\NKamajii - SUGUHARA Bunta Dialogue: Marked=0,0:01:47.47,0:01:50.23,IDefault,,0000,0000,0000,,It must be a dream... it must be a dream... Dialogue: Marked=0,0:01:55.11,0:01:56.17,IDefault,T,0000,0000,0000,,Mum! Dialogue: Marked=0,0:01:58.79,0:01:59.92,IDefault,,0000,0000,0000,,Dad...? Dialogue: Marked=0,0:02:01.12,0:02:03.67,IDefault,,0000,0000,0000,,Let's go home, dad... Dad, let's go! Dialogue: Marked=0,0:02:11.38,0:02:13.43,IDefault,,0000,0000,0000,,...has to be a dream... has to be... Dialogue: Marked=0,0:02:13.79,0:02:14.99,IDefault,,0000,0000,0000,,Get away from me... Dialogue: Marked=0,0:02:15.13,0:02:17.39,IDefault,,0000,0000,0000,,Get away... get away! Dialogue: Marked=0,0:02:20.93,0:02:21.78,IDefault,,0000,0000,0000,,Do not be afraid... Dialogue: Marked=0,0:02:21.92,0:02:23.41,IDefault,T,0000,0000,0000,,I am on your side. Dialogue: Marked=0,0:02:23.55,0:02:25.18,IDefault,,0000,0000,0000,,No... No! No! Dialogue: Marked=0,0:02:25.81,0:02:31.26,IDefault,Boy,0000,0000,0000,,Eat this quickly. Unless you eat something in this world, you are going to disappear... Dialogue: Marked=0,0:02:36.00,0:02:38.76,IDefault,Boy,0000,0000,0000,,Be still... You can go out through the side door at the back. Dialogue: Marked=0,0:02:38.90,0:02:42.08,IDefault,,0000,0000,0000,,There should be an entrance to the boiler room. Dialogue: Marked=0,0:02:42.44,0:02:48.45,IDefault,,0000,0000,0000,,In this place... those who do not work\Nwill be turned into animals by Yubaba. Dialogue: Marked=0,0:02:48.52,0:02:49.37,IDefault,t,0000,0000,0000,,Yubaba? Dialogue: Marked=0,0:02:49.37,0:02:52.63,IDefault,Boy,0000,0000,0000,,You will know when you see her.\NShe is the witch who rules this world. Dialogue: Marked=0,0:02:52.63,0:02:55.81,IDefault,,0000,0000,0000,,I know it will be difficult, but wait for an opportunity. Dialogue: Marked=0,0:02:55.81,0:02:57.44,IDefault,,0000,0000,0000,,I am on Chihiro's side. Dialogue: Marked=0,0:02:58.64,0:03:00.48,IDefault,T,0000,0000,0000,,How do you know my name? Dialogue: Marked=0,0:03:00.48,0:03:04.65,IDefault,Boy,0000,0000,0000,,I have known you since you were little...\NMy name is Haku. Dialogue: Marked=0,0:03:25.52,0:03:27.58,IDefault,Knob,0000,0000,0000,,Are you not even going to knock on the door? Dialogue: Marked=0,0:03:37.34,0:03:39.04,IDefault,witch,0000,0000,0000,,Come here then... Dialogue: Marked=0,0:03:45.26,0:03:48.30,IDefault,,0000,0000,0000,,I can't believe that such\Na shabby girl came here. Dialogue: Marked=0,0:03:48.80,0:03:50.43,IDefault,T,0000,0000,0000,,Please let me work here. Dialogue: Marked=0,0:03:51.13,0:03:52.65,IScreenText,,0000,0000,0000,,{\a10}Chihiro Hagino Dialogue: Marked=0,0:03:52.48,0:03:56.44,IDefault,Witch,0000,0000,0000,,So your name is Chihiro...\NSuch a pretty name isn't it? Dialogue: Marked=0,0:03:56.79,0:04:00.90,IDefault,,0000,0000,0000,,This is not a place for humans. Dialogue: Marked=0,0:04:00.90,0:04:06.63,IDefault,,0000,0000,0000,,This is respite for the gods of Yaoragi;\Na place to rest their tired bodies. Dialogue: Marked=0,0:04:07.41,0:04:10.52,IDefault,,0000,0000,0000,,And your parents... what a disgrace! Dialogue: Marked=0,0:04:10.52,0:04:14.76,IDefault,,0000,0000,0000,,Eating all of the guests' food like pigs. Dialogue: Marked=0,0:04:14.76,0:04:17.37,IDefault,,0000,0000,0000,,What happened to them was fitting... Dialogue: Marked=0,0:04:17.37,0:04:21.86,IDefault,,0000,0000,0000,,You won't be able to go\Nback to your world, either. Dialogue: Marked=0,0:04:24.95,0:04:28.99,IDefault,,0000,0000,0000,,From now on, your name is Sen... Dialogue: Marked=0,0:04:28.99,0:04:31.39,IDefault,,0000,0000,0000,,If you understand then answer me. Sen! Dialogue: Marked=0,0:04:31.46,0:04:35.25,IScreenText,,0000,0000,0000,,{\a10}Sen to Chihiro no Kamikakushi\N{\fs40}"Spirited Away" Dialogue: Marked=0,0:04:33.85,0:04:35.25,ICredit,,0000,0000,0120,,{\a5\fs30}Directed by MIYAZAKI Hayao Dialogue: Marked=0,0:04:33.85,0:04:35.25,ICredit,,0000,0000,0060,,{\a2\fs24}A co-production of:\NTokuma Shoten - Studio GHIBLI - NHK - Dentsuu\NDisney - Tohoku Shinsha - Mitsubishi Shouji Dialogue: Marked=0,0:04:35.54,0:04:41.59,IScreenText,,0000,0000,0000,,{\a10}Can Chihiro get her name back and return to the human world alive? Dialogue: Marked=0,0:04:42.80,0:04:46.26,IScreenText,,0000,0000,0000,,{\fs56\a10}July 2001\N\N\N\N\N\N\N\N\Nat Toho Youga Cinemas\Nacross Japan. Dialogue: Marked=0,0:04:46.89,0:04:49.88,ICredit,,0000,0000,0000,,{\a2}for Oxford Anime Vision 14/06/2001\Nwww.oav.org.uk Dialogue: Marked=0,0:04:46.89,0:04:49.88,ICredit,,0000,0000,0000,,{\a6}Not for Sale or Rent Dialogue: Marked=0,0:04:46.89,0:04:49.88,ICredit,,0000,0000,0000,,{\a10}Translated by Eisuke Ishibashi\N\N\NTimed and Edited by\NIan Roberts & Tom Jordaan