See you again... Best wishes
Story, Script & Direction - MIYAZAKI Hayao
Executive Producer - TOKUMA Yasuyoshi
Music - HISAISHI Joe
On the other side of the tunnel...
...there was a mysterious town...
I don't like this place. Let's go back, dad.
Let's go home, dad!
There was a place that couldn't exist...
Where things happened that couldn't happen.
A town... in a place like this?
Are we going further? Dad, let's go home...
...ok?
No one's here.
Let's go home... People in the shop will be angry with us!
Mum! Dad!
Chihiro - HIIRAGI Rumi Haku - IRINO Miyu
Yubaba - NATSUKI Mari Father - NAITO Takeshi Mother - SAWAGUCHI Yasuko Kamajii - SUGUHARA Bunta
It can't be!
It must be a dream... it must be a dream...
Mum!
Dad...?
Let's go home, dad... Dad, let's go!
...has to be a dream... has to be...
Get away from me...
Get away... get away!
Do not be afraid...
I am on your side.
No... No! No!
Eat this quickly. Unless you eat something in this world, you are going to disappear...
Be still... You can go out through the side door at the back.
There should be an entrance to the boiler room.
In this place... those who do not work will be turned into animals by Yubaba.
Yubaba?
You will know when you see her. She is the witch who rules this world.
I know it will be difficult, but wait for an opportunity.
I am on Chihiro's side.
How do you know my name?
I have known you since you were little... My name is Haku.
Are you not even going to knock on the door?
Come here then...
I can't believe that such a shabby girl came here.
Please let me work here.
Chihiro Hagino
So your name is Chihiro... Such a pretty name isn't it?
This is not a place for humans.
This is respite for the gods of Yaoragi; a place to rest their tired bodies.
And your parents... what a disgrace!
Eating all of the guests' food like pigs.
What happened to them was fitting...
You won't be able to go back to your world, either.
From now on, your name is Sen...
If you understand then answer me. Sen!
Sen to Chihiro no Kamikakushi "Spirited Away"
Directed by MIYAZAKI Hayao
A co-production of: Tokuma Shoten - Studio GHIBLI - NHK - Dentsuu Disney - Tohoku Shinsha - Mitsubishi Shouji
Can Chihiro get her name back and return to the human world alive?
July 2001 at Toho Youga Cinemas across Japan.
for Oxford Anime Vision 14/06/2001 www.oav.org.uk
Not for Sale or Rent
Translated by Eisuke Ishibashi Timed and Edited by Ian Roberts & Tom Jordaan