\" Lupin III, "Farewell Lovely Lupin"
\" Version 2.0 by Jeff Okamoto, 05/04/88
\" Use the -ms macros to format this file.
.de CP
.RT
.sp
.ce 999
..
.na
.ll 6.5i
.nr LL 6.5i
.po 0.75i
.nr PO 0.75i
.ps 10
.ds CH
.ds CF - % -
.ds LH Lupin III
.ds RH Farewell
.ds LF Version 2.0
.ds RF 05/04/88
.tl 'Lupin III''Farewell'
.CP
\s+4\fILupin the Third\fP\s0
(second series)
.sp
Episode #155
\fI``Farewell, Lovely Lupin''\fP
.sp 
.ce 2
Version 1.0: Sue Shambaugh
Date Unknown
.sp
.ce 2
Version 2.0: Jeff Okamoto
05/04/88
.sp
.CP
This script is a translation of a copyrighted work, and as such,
it is subject to applicable international copyright laws.
.CP
*****
Reproduction of this material is permitted
for NON-PROFIT purposes only!
*****
.sp 5
.LP
Superimposed: 1981 Tokyo
.CP
MAN
.IP
It's coming this way!!
.CP
MAN
.IP
Call the police, hurry!
Wah!!
.CP
MAN
.IP
What are the police doing!
Please hurry!!
Wah!
It's here!!
.CP
POLICE
.IP
Stop!
Stop!
Stop or we'll shoot!!
.CP
POLICE
.IP
It's Lupin!
.SH
Title: Farewell, Lovely Lupin
.CP
TV
.IP
It has been discovered that the Secretary of Defense has been
secretly promoting the development of new weapons - the "Lupin Robot"
that attacked the jewelry store!
.CP
TV LUPIN
.IP
An army of robot soldiers - monsters to destroy the human race.
I want you to understand something - I will use them.
I repeat - using the monsters, until you wash your hands of them...
.CP
TV LUPIN
.IP
I will continue my challenge!
.CP
LUPIN
.IP
Very well done.
(Claps)
.CP
TV
.IP
It's a message from Lupin.
.CP
LUPIN
.IP
Yes, thanks for your trouble.
.CP
MAKI
.IP
This is all of it.
.CP
JIGEN
.IP
Can we all have some?
.CP
MAKI
.IP
Help yourself...
I don't need it.
.CP
JIGEN
.IP
Excuse me...
.CP
LUPIN
.IP
Idiot!
Don't be greedy.
Have you forgotten our purpose?
.CP
GOEMON
.IP
We stand for peace.
.CP
LUPIN
.IP
That's right!
Our purpose is to inform the public of the inhumanity
of the robot soldiers.
From now on, it's the real thing.
We'll help you,
Maki.
.CP
MAKI
.IP
Thank you.
I'm completely finished.
.CP
MAKI
.IP
I intend to atone for the crimes.
Come with me, Lambda.
.CP
VOICE
.IP
To meet the challenge of the Lupin Gang,
a state of emergency has been declared.
.CP
VOICE
.IP
Citizens, please restrain yourselves from going outside.
Please refrain from going outside.
.CP
ZENIGATA
.IP
Inspector!
Lupin doesn't do stupid things like this!
It's an imposter!
I've decided it's a fake Lupin.
.CP
INSPECTOR
.IP
Fake or real, or whatever, the point is, CATCH him.
.CP
INSPECTOR
.IP
I suppose you don't know he came from another country.
In order to maintain secrecy, by hook or by crook,
the highest orders have been given to destroy it.
Three days ago, a National Defense trailer was
attacked by Lupin.
.CP
INSPECTOR
.IP
The armored robot soldier Lambda was stolen.
.CP
INSPECTOR
.IP
It was probably developed secretly by Nagata Industries on commission
for the National Defense Force.
.CP
ZENIGATA
.IP
It's just like a Superman, isn't it.
.CP
INSPECTOR
.IP
At any rate, to change the condition of the tank is a secret weapon.
Our equipment is beyond help.
.CP
ZENIGATA
.IP
And this is...?!
.CP
INSPECTOR
.IP
The creator of the robot, Oyamada Hakase.
However, Hakase was probably opposed to their use in combat.
But he died last year...
.CP
ZENIGATA
.IP
What a cute girl.
.CP
ZENIGATA
.IP
No...
a young woman?
.CP
INSPECTOR
.IP
Hakase's only daughter; her name is Maki.
She was a talented assistant, but now her whereabouts are unknown...
Hey!
.CP
ZENIGATA
.IP
Hm?!
.CP
ZENIGATA
.IP
Ah...
Inspector, I will put this matter to rights unexpectedly fast.
No, I will show you I can settle it. Well, then...
.CP
INSPECTOR
.IP
Then please look for Lupin's hideout.
At any rate, try to arrest him.
.CP
ZENIGATA
.IP
I'll do that.
.CP
POLICE
.IP
All right.
You can pass through.
.CP
DRIVER
.IP
At the next curve.
.CP
JIGEN
.IP
OK!
Go!
Sheesh, someone's in the way.
.CP
DRIVER
.IP
Go!!
.CP
DRIVER
.IP
Get a job! (??)
.CP
VOICE
.IP
Next stop, Nagano...
Wh - What?
What is that!
.CP
ZENIGATA
.IP
Hm?!
.CP
VOICES
.IP
What is that?!
.CP
ZENIGATA
.IP
Excuse me a moment.
.CP
ZENIGATA 
.IP
Ah!
.CP
SOLDIER
.IP
Charge!
Get out of the way, get out of the way!
.CP
DRIVER
.IP
Idiot?
Do you think you can get this out of the way?!
Wah!!
.CP
ZENIGATA
.IP
It's becoming absurd!
.CP
SOLDIER
.IP
Get down, civilian!
.CP
ZENIGATA
.IP
Shut up!
We're on the same side!
Aren't you mistaking this for the slopes of Mt. Fuji?!
.CP
SOLDIER
.IP
Direction, 3 o'clock.
Target detected!
.CP
SOLDIER
.IP
HE-bomb, auto-shot!
.CP
ZENIGATA
.IP
Hey, are you going to shoot in a place like this?!
Stop!
Fool!
.CP
SOLDIER
.IP
Fire!!
.CP
SOLDIER
.IP
Forward!
Direction, 1 o'clock.
.CP
ZENIGATA
.IP
You idiot.
.CP
SOLDIER
.IP
Oof...
.CP
ZENIGATA
.IP
Don't go anywhere!
Ah!
.CP
ZENIGATA
.IP
Ah!
.CP
SOLDIER
.IP
You're in the way!
.CP
ZENIGATA
.IP
Stop it!
.CP
ZENIGATA
.IP
Don't you understand?
He's just running around trying to escape!
.CP
VOICE
.IP
The robot has lost its fighting spirit, and is fleeing.
Quitting the alleys,
it is heading towards the direction of Koen Temple.
.CP
VOICE
.IP
What are you doing!
Finish off the helicopters with the laser.
.CP
MAKI
.IP
It's no use!
I can't do it...
.CP
VOICE
.IP
You have to be prepared for some victims.
Now, what...
.CP
MAKI
.IP
It's murder!
No matter what method you use...
.CP
MAKI
.IP
I...
can't...
.CP
VOICE
.IP
Sheesh!
At any rate, make an emergency retreat.
.CP
JIGEN
.IP
Shamelessly snooping around.
.CP
GOEMON
.IP
A small opportunity, isn't it.
.CP
LUPIN
.IP
Yes, that's good.
No.
I just thought it was a little gaudily done.
Ha, ha, ha!
Yes. I'll clean up the kitchen, Papa...
.CP
MAKI
.IP
Sorry.
I've brought you some coffee.
.CP
ZENIGATA
.IP
You're Oyamada Maki, aren't you.
What, no sugar in it...?
.CP
ZENIGATA
.IP
You drove the robot?
.CP
MAKI
.IP
Yes...
Please bear with this a little longer...
.CP
ZENIGATA
.IP
How many people are dead...?
How many people died because of your daytime revelries.
.CP
ZENIGATA
.IP
How many people have you killed!
.CP
MAKI
.IP
Stop it!
I didn't shoot...
.CP
ZENIGATA
.IP
Don't give me that - you must have known there were tanks poking around!
.CP
ZENIGATA
.IP
I suppose you thought you were helping the passers-by!
.CP
MAKI
.IP
That's right!
But...
I didn't think it would be like that...
.CP
MAKI
.IP
But...
There was no other way...
.CP
MAKI
.IP
My father was the only person in charge of the robots.
Being hard up for money,
he jumped at the offer of help from Nagata Industries.
By the time he discovered their true motives,
it was too late...
.CP
MAKI
.IP
Now, the manned robot Lambda, under development,
has always been a frightful assassination weapon.
Somehow, I had to put an end to it...
.CP
MAKI
.IP
I have let everyone know of the frightful nature of the robots.
.CP
ZENIGATA
.IP
Wasn't there another method?
.CP
MAKI
.IP
It's done...
.CP
ZENIGATA
.IP
The wall of military secrecy?
.CP
MAKI
.IP
Father closed the laboratory;
he died stealing the patents and the research data...
.CP
LUPIN
.IP
Well, it's my turn.
.CP
LUPIN
.IP
Impressed by Maki's kindness, aren't you?
She's told you she helped us.
.CP
ZENIGATA
.IP
Ha, ha, ha!
Idiot - Lupin, with such a stupid look...!
.CP
LUPIN
.IP
I suppose I'm a fake?!
.CP
ZENIGATA
.IP
If you're the real one, you should have a blue birthmark on your butt.
Show it to me...
.CP
LUPIN
.IP
Wh - What...?
There is.
Of course there is.
.CP
ZENIGATA
.IP
Oh?
Is there?
Idiot.
There's no birthmark on Lupin's butt!
.CP
``LUPIN''
.IP
You - You told her, didn't you...
.CP
MAKI
.IP
Who are you!?
.CP
``LUPIN''
.IP
Ooh...
.CP
ZENIGATA
.IP
Probably a spy from Nagata Industries.
The robot soldiers are money-eating bugs.
They must have spent a considerable sum of money on development.
There were no orders for them to be adopted
for profit as real weapons...
They didn't want to sell them to foreign countries,
and they couldn't advertise it because it was a military secret...
.CP
MAKI
.IP
So...
What I did...
.CP
ZENIGATA
.IP
\&...Is advertising for the robots.
.CP
MAKI
.IP
Ah...
.CP
``LUPIN''
.IP
Wah, ha, ha...
Maki...
.CP
``LUPIN''
.IP
The most frightful thing in the whole frightful world
will be in great demand.
Thanks for your help.
A little while ago, the National Defense Council decided
to place a large order.
Now, now...
.CP
MAKI
.IP
Ah...
.CP
``LUPIN''
.IP
We have to get Maki to do one more job for us...
.CP
``JIGEN''
.IP
Don't struggle.
.CP
``LUPIN''
.IP
Come with me.
We're going at once.
.CP
MAKI
.IP
I'm sorry, Inspector.
I...
.CP
ZENIGATA
.IP
Hey, let me say goodbye.
.CP
``LUPIN''
.IP
How about if I let you listen...
.CP
ZENIGATA
.IP
Maki - I take back what I said a little while ago.
You're no murderer.
.CP
MAKI
.IP
Inspector...
.CP
``JIGEN''
.IP
Come on!
.CP
``LUPIN''
.IP
Well, then...
The Lupin Gang's hideout will explode, while they escape.
Ciao!
.CP
``LUPIN''
.IP
At the same time as the explosion, this fellow, if he flies,
will be spotted by a helicopter.
.CP
``JIGEN''
.IP
We'll cremate you with a missile.
.CP
``LUPIN''
.IP
Farewell, Maki.
.CP
``JIGEN''
.IP
Couldn't you see anything?!
.CP
``LUPIN''
.IP
Hurry up!
The helicopters are coming.
.CP
MAKI
.IP
Inspector...
.CP
MAKI
.IP
You...!
.CP
LUPIN
.IP
About now, the real old boy has arrived at Narita.
Oh dear...
Not going to leave us in peace?
.CP
LUPIN
.IP
Can you manage?
.CP
MAKI
.IP
Yes.
.CP
LUPIN
.IP
Well, shall we go to dispose of the rest?
.CP
MAKI
.IP
Yes!
.CP
``LUPIN''
.IP
Why is there so little here, Papa?
.CP
NAGATA
.IP
Is it not luxurious?
Until the excitement wears off, go play in South America.
.CP
``LUPIN''
.IP
All right!
And, the next job?
.CP
NAGATA
.IP
Tne Middle East...
Africa will be a good market.
.CP
``LUPIN''
.IP
This time, we'll change to guerilla warfare?
.CP
NAGATA
.IP
Ha, ha, ha... That's funny.
.CP
LUPIN NEWS
.IP
Lupin's robot, as before, is whereabout unknown.
We'll continue the search as before.
.CP
NAGATA
.IP
Taking a desperately long time, isn't it.
.CP
LUPIN NEWS
.IP
We have discovered Lupin's address.
It is a subway station!
He is skilfully running away in the city streets and subway tunnels.
.CP
LUPIN NEWS
.IP
He's come out from underground!
The Kawagoefu station of the North-South subway line!
.CP
NAGATA
.IP
That's near here!
.CP
``LUPIN''
.IP
Call the police!
I think they're coming here.
.CP
``JIGEN''
.IP
Hello, #110...
Hey!
We didn't take off our disguises!
.CP
NAGATA
.IP
Hide before the police get here!
.CP
``LUPIN''
.IP
Wait, Papa!
.CP
``GOEMON''
.IP
It's spilling...
.CP
``JIGEN''
.IP
Don't drop any!
.CP
NAGATA
.IP
Ah!!
.CP
``LUPIN''
.IP
The - the real one...
.CP
NAGATA
.IP
Lupin!
.CP
LUPIN
.IP
Shall we drop the fancy dress parade, Mr. Wire-puller?
.CP
NAGATA
.IP
Grr...
.CP
``JIGEN''
.IP
Ah!
.CP
JIGEN
.IP
The shame is real.
.CP
``LUPIN''
.IP
Shit...
Unawares...
.CP
``GOEMON''
.IP
Ah...
He's here!
.CP
``LUPIN''
.IP
Y - You...!
.CP
FUJIKO
.IP
Hello, everybody.
.CP
FUJIKO
.IP
Look this way.
.CP
LUPIN
.IP
How is it, Fujiko?
.CP
FUJIKO
.IP
Fine.
It's perfect as evidence.
Although it's no work of art...
.CP
``LUPIN''
.IP
Shit...
.CP
NAGATA
.IP
Ah...
.CP
NAGATA
.IP
I'll show you the power of the real robot army.
.CP
LUPIN
.IP
Well... If you insist.
.CP
NAGATA
.IP
Sigma!
Kill the invaders.
What's wrong?!
Sigma, the invaders are over there!
Hey!
What's the matter with you.
.CP
NAGATA
.IP
Wah!!
Ah - wah - wah...
.CP
NAGATA
.IP
Help! Ahh!
.CP
NAGATA
(Panting)
.IP
Hah, hah...
Ma - Maki...
.CP
MAKI
.IP
You know what this is, don't you?
.CP
NAGATA
.IP
Sigma's control box...!
.CP
MAKI
.IP
A little while ago,
I ordered the released Sigmas to blow up the laboratory
and blow themselves up.
(Breaks box)
.CP
MAKI
.IP
Now nobody can stop Sigma.
.CP
NAGATA
.IP
Ahh...
.CP
POLICEMAN
.IP
It's dangerous to approach beyond here.
.CP
ZENIGATA
.IP
Yes.
HM?!
.CP
ZENIGATA
.IP
Don't shoot!
.CP
ZENIGATA
.IP
Oyamada Maki?
.CP
MAKI
.IP
Yes.
This will tell you everything.
.CP
ZENIGATA
.IP
Hm...
It's a video correspondence from Fujiko, isn't it?
.LP
Sign on Thieves: Fakes
.CP
ZENIGATA
.IP
Only a fool would assume the name of Lupin.
And the thieves?
.CP
MAKI
.IP
They have already departed.
.CP
MAKI
.IP
Thank you, Lupin...
.LP
Superimposed: The End