LUPIN III: CAGLIOSTRO CASTLE (LUPIN SAN SEI: CAGLIOSTRO NO SHIRO) Copyright 1979 by Tookyoo Movie Shinsha, Monkey Punch, Nihon TV (NTV), Yomiuri TV (YTV), and Miyazaki Hayao Revised Translation and Script by Michael House, December, 1989 This is strictly public domain. Keep my name on it. Thank you. Opening Captions: Toho Production Co. Ltd. A Tokyo Movie Shinsha Production -- Voices of Casino Staff Stop! Catch them! Don't let them get away! -- Sign: Thanks so much! -- Jigen Daisuke We got five billion in various denominations! It's a shower of bills! Look out! Lupin III There's a lot of them, isn't there! More! Bury me with them! -- Jigen Daisuke What's wrong, Lupin? Lupin III Dump them. Jigen Daisuke What! Lupin III These are fakes. Good ones, but fakes. Jigen Daisuke These? It can't be. We stole these from the vault of the national casino. Lupin III It's Goat Money. Jigen Daisuke Goat Money? You mean the phantom counterfeit? Lupin III It's even hit the national casino. Jigen! I've decided what our next job will be! First, we're gonna celebrate! Jigen Daisuke Damn, damn, damn you! -- Title: LUPIN III: CAGLIOSTRO CASTLE Screen 1: Executive Producer: Fujioka Yutaka Screen 2: Producer: Katayama Tetsuo Screen 3: Based on the characters and situations created by: Monkey Punch (Appearing in Manga Action, Published by Futabasha) Screenplay by Miyazaki Hayao Yamazaki Haruya Screen 4: Music by Oono Yuuji Theme: "Fire Treasure" ("Honoo no Takaramono") Lryics by Hashimoto Jun Music by Oono Yuuji Performed by Bobbi on Columbia Records Music Editor: Suzuki Kiyoshi Screen 5: Director of Animation: Ootsuka Yasuo Art: Kobayshi Shichiroo Photography: Takahashi Hirokata Sound Recording: Katoo Satoshi Editor: Tsurufuchi Nobuhide Screen 6: Original Art: Sasahara Shooko Tomonaga Kazuhide Kawauchi Hideo Tomisawa Nobuo Tanuchi Tsukasa Yamauchi Shoojuroo Maruyama Kooji Manabe Jooji Tanaka Junko Nikkawa Nobumasa Screen 7: Animators: Aogi Koojiki Sano Hidenori Oosato Minariko Sakurai Yooko Ozaki Masami Shimozaki Junko Ono Masanori Shimazu Yoshiko Kawanaka Kyooko Shibata Harumi Kashiwada Ryooko Shida Yoshihiro Kuwamoto Yumiko Suzuki Takao Kobayashi Yayoi Tanabe Atsuko Kojima Nobuko Takagi Minariko Screen 8: Tsutsumi Yoshiko Hirata Kumiko Tsukada Yooko Hiruma Toshiyuki Michizoku Noriyoshi Fujimura Kazuko Naniwa Hitoshi Honda Kaoru Harada Shunsuke Mochizuki Rieko Hayashi Masako Yoshimura Yooko Hamada Takako Tsugihoso Atoo Hamabata Masanori OH Pro Hashimoto Saburoo Screen 9: Backgrounds by Kobayashi Productions Aogi Katsunori Matsuoka Akira Ishigaki Tsutomu Okura Hiroaki Oono Hiroshi Kaihoo Jinzaburoo Mizutani Toshiharu Hayashi Yumiko Kudoo Miyuki Fujie Yuuko Telecommunications by Yamamoto Fumi Screen 10: Photography by Takahashi Productions Miyauchi Yukio Oota Katsumi Takahashi Nobutsune Hirayama Akio Hosono Tadashi Nakamura Yoshitsune Saitoo Kami Suzuki Takao Screen 11: Finishing by Studio Korumi Okajima Kunitoshi Shaft Katoo Noriko Easy World Hayashi Naoya Studio Taaji Shioya Tsuneko Studio Killy Iwakiri Tadami Screen 12: Assistant Director: Yoshida Mochitsugu Sound Arrangement by Iizuka Hideyasu Effects by Tooyoo Onkyoo (Tooyoo Sound) (Kurahashi Yasuo) Negative Editor: Takahashi Kazuko Titles by Fujii Hiroyasu Screen 13: Animation Inspectors: Hara Yoshiko Color Planning: Kondoo Kooko Shimada Akiko Finishing Inspectors: Yamamoto Masatsugu Sunagawa Chiri Sound Recording: Toohoku Shinsha Developing: Tookyoo Processing Laboratories Screen 14: Production Chief: Akitoo Toshio Production Advancement: Yoshida Rikitake Yanagiuchi Hitohiko Iwata Yoshihiro Production Assistance: Telecom Animation Films Screen 15: Starring the Voices of: Yamada Yasuo as Lupin III Masuyama Eiko as Mine Fujiko Screen 16: Kobayashi Kiyoshi as Jigen Daisuke Inoue Makio as Ishikawa Goemon Naya Goroo as Inspector Zenigata Screen 17: Shimamoto Sumi as Clarisse Ishida Taroo as Count Cagliostro Miyauchi Koohei as the Gardener Nagai Ichiroo as Jodor Screen 18: Toizumi Tadamichi Azusa Yoshinari Hirabayashi Masami Terashima Yoshio Nojima Akio Midorigawa Minoru Screen 19: Saka Osamu Yarita Noriyoshi Katoo Nobuyuki Mine Yoshitogu Matsuda Shigeharu Yamaoka Yooko Screen 20: Directed by Miyazaki Hayao -- Jigen Daisuke I've never heard of the Duchy of Cagliostro. Lupin III With a population of 3500, it's the smallest nation in the world to be a member of the U.N. Jigen Daisuke And that's the source of the Goat Money? Lupin III There's a notorious legend about it, according to those in the know. They call it "The Black Hole of the Counterfeit World." Jigen Daisuke "Black Hole?" Lupin III They say that no one has gotten close to it and returned to tell about it. Jigen Daisuke Well, _I'm_ sure scared. I'm so scared, in fact, that I'm gonna catch some Zs. -- Hey, what _is_ this? This spare is bald. -- Lupin III Peaceful, isn't it. -- Jigen Daisuke What the--! Lupin III Get in! -- Jigen Daisuke Which one are we following? Lupin III The girl! Jigen Daisuke Of course! -- Lupin III Hit the tire! Jigen Daisuke Right! -- Damn! That's no ordinary car! -- _Now_, things have gotten interesting. Lupin III Here we go! -- We've caught up to them! -- Jigen Daisuke This bullet is a special shell. -- I got 'em! -- Lupin III She's blacked out. -- Jigen Daisuke Her car's breaking up! Lupin III Take the wheel! -- Clarisse No! Let go of me! Lupin III No! Stop that! We're in danger! Look down! Down! Down! Down! There now. That's better. -- Clarisse Hello? -- Hello? -- Forgive me. -- Jigen Daisuke Hey, Lupin! What a sight you are! Lupin III Where's my bride? -- Shit! Jigen Daisuke Who the hell are those thugs, just going after some young girl? -- It's a ring. Lupin III My God. I've seen this somewhere before... -- Jigen Daisuke What's going on? You got all excited when you saw that ring! Lupin! -- Hey, Lupin, what's in this old castle? -- It's the same crest as the ring. -- It hasn't been deserted very long. -- A fire? Gardener Who's there? Lupin III Just a couple of guys passing through. Gardener Sightseers? Lupin III Yeah. I thought that perhaps this was the palace of His Highness the Archduke. Gardener It still is. This is no place for strangers to hang around. Jigen Daisuke You mean to say that this is the Archduke's palace? It's a skeleton! Gardener That's because of the great fire of seven years ago. Ever since the Archduke and Duchess died, the castle has been left to ruin, just as you see it. Jigen Daisuke That's strange. The Archduke is the ruler. Does that mean that there is no ruler now? Gardener I shouldn't worry about it if I were you, as there is a regent. Now go away. Jigen Daisuke OK, OK. -- Lupin III She's grown up. -- What is it? Jigen Daisuke Don't play innocent with me. -- Don't suffer in silence! Talk! Lupin III You're choking me! Jigen Daisuke Well? Are you gonna talk? Lupin III All right, all right, I'll talk. -- That's the castle of the regent, Count Cagliostro. Look over there. No, lower down. Beyond the aqueduct bridge. Jigen Daisuke That boat! The bride's in that castle? Lupin III There's a floodgate at that spot, same as before. Jigen Daisuke Did you slip into that castle? Lupin III It's a story more than ten years old. I tried to solved the mystery of the Goat Money. I was still a young punk. Jigen Daisuke So what happened? Lupin III They gave me hell! I ran away with my tail between my legs. -- Jigen Daisuke That autogyro's an antique. Lupin III That'll be the Count. Come on. Let's find an inn. -- Count Cagliostro That was careless, Jodor. Jodor I'm sorry. The men were outside while she was being fitted for her wedding dress. -- Count Cagliostro Is she in the North Tower now? Jodor Yes. She is sleeping peacefully because of the drug. -- Count Cagliostro Foreigners? Jodor Yes. It seems that two men lent a hand in her escape. Count Cagliostro Find them. I leave it to you to take care of them. -- The ring's gone! -- Summon Jodor! -- Lupin III These characters are in the long-extinct Goat Alphabet. Jigen Daisuke "The Goat Alphabet?" Lupin III "Light and Shadow will not recombine and revive.--1517." The date is in Roman numerals. Jigen Daisuke A 400-year-old affair? Serving Girl Here you are, gentlemen! Lupin III Looks delicious! Serving Girl You seem awfully intent, aren't you? What are you looking at? Lupin III Why I picked up an old ring. I wonder if it's valuable. Serving Girl Oh, that's pretty! That's Lady Clarisse's crest. Lupin III "Clarisse?" Serving Girl Look. That photo over there. That's her. When she was a little girl. She was brought back from the convent yesterday. She's surely become lovely. Lupin III "Convent?" Serving Girl Don't you know? I thought you gentlemen had come as well to see the wedding of Lady Clarisse and the Count. Lupin III I see. I thought there were a lot of tourists. That explains it. Serving Girl But poor Lady Clarisse! The Count is a notorious womanizer. Lupin III You mean like me! What are you doing tonight? So he's a spy for the Count, after all. Jigen Daisuke He got excited when he saw the ring. Lupin III So it's not just the bride. Jigen Daisuke He's after the ring, too! Lupin III I won't let him have it! Jigen Daisuke You knew that that girl we met today was the daughter of the Archduke, didn't you! Lupin III You mean I didn't tell you? -- Jigen Daisuke "Light and Shadow will not recombine and revive?" Could it mean that a treasure will arise instead, perhaps...? -- Lupin III An armed escort! Jigen Daisuke Bastard! -- My Magnum has no effect! Lupin III These guys are professional assassins! -- Jigen Daisuke Hurry! -- I tell you, they scared me. Lupin III They attacked full-force. There's a more to this incident than meets the eye. Jigen Daisuke Things are getting interesting. -- Count Cagliostro These are no good. The quality just gets worse, doesn't it. Printer I'm sorry, but continuing the present mass production program will have that result... Count Cagliostro Start over! We cannot move back the date of delivery! Printer Yes, sir. Count Cagliostro Who's there? Jodor The failure is mine. I let the rats escape. Count Cagliostro Jodor, what's that piece of paper on your back? Jodor What? I never noticed it! Fujiko Lupin...! Jodor It's an advance-warning card from Lupin. Count Cagliostro Read it. Jodor Yes, sir, but... Count Cagliostro It's all right. Jodor "To the Count of lust and greed: Give me your bride. I'll call on you soon. Lupin III." Count Cagliostro Excellent, Jodor. Why don't we wait for "Lupin" to come to us. -- Jigen Daisuke Well! You got here quick. Ishikawa Goemon Is there a job? -- Jigen Daisuke Goemon's arrived. Lupin III He's not the only one. Take a look. Jigen Daisuke That's a Japanese patrol car! Lupin III That'll be Zenigata. Jigen Daisuke What! Trooper Fall in! Lupin III And with that, the stars are all in place. -- Inspector Zenigata Excuse me for interrupting your meal. I'm Inspector Zenigata of ICPO. I was notified that you had received Lupin's advance-warning card and came out here. Count Cagliostro Are you referring to the scandalous Arsene Lupin III? For that, Interpol disturbs a man's breakfast, do they? Inspector Zenigata Your Excellency, do not disdain Lupin! If the bastard says he's going to come here, I guarantee you he'll show up. Your wedding is still five days away. Please allow us to guard your castle. Count Cagliostro In this country, we have a police force too. Only, we refer to them more elegantly as "royal guards." Gustav You rang, sir? Count Cagliostro Gustav, cooperate with the Japanese. You may go. Gustav Yes, sir! Inspector Zenigata One more thing, Your Excellency. Please tell me why that damned Lupin is after your bride. Count Cagliostro Well...investigating that is your job too, isn't it? Inspector Zenigata Excuse me. Jodor Is it a good idea, letting someone like that into the castle? Count Cagliostro It's all right, don't worry about it. I have plenty of friends in Interpol, too. He'll soon leave. Lupin III That's Zenigata. Truly the ideal of the Shoowa* Period. A man incomparable for his determination to his work. ---- * Shoowa was the name of the reign of the late Emperor Hirohito (1925-1989), and the movie came out in December of 1979.--MH ---- Inspector Zenigata What's that over there? Gustav Don't go beyond this point. Inspector Zenigata What? Gustav Watch. Don't loiter around if you don't want to die. Inform your men as well. Trooper Inspector! They also have anti-personnel radar. Zenigata This castle gives me the creeps. These defenses are on far too large a scale for dealing with ordinary crooks. Goemon A woman? Jigen Hold it. Don't start talking about backing out or anything like that. Because there is a woman, but that's not all there is to it. Goemon There's something about this ring you mentioned? Jigen We'll find that out if we get the girl back from the Count, that horny old goat. In any case, my Magnum was ineffective. Your sword and this anti-tank rifle, though... Hey, Lupin! Did you find a way in? Lupin No. It's amazing. It's a nest of lasers and radar. Jigen I see...We'll need tanks, eh? Goemon So you sent for Zenigata, didn't you. Jigen What! Is that true, Lupin? Lupin Exactly! You catch on fast. Goemon Treat poison with poison. -- Lupin This is Cagliostro Castle. We're here. This Roman aqueduct is still in use. It's the only way in. Water flows from this lake into the castle via the aqueduct. Jigen I get it. There won't be any lasers underwater. Goemon! Keep an eye out. Lupin Watch your step. There's a hole. Jigen The first lock. Lupin Here we go. -- Jigen Lupin! -- That's the clock tower. I wonder if he made it okay, the bum. -- Zenigata What's that windmill? Trooper According to Gustav, it brings water up into the castle. Zenigata Where's the outlet for that water? Trooper The fountain in the upper turret. Zenigata Come on! Trooper Yes sir! -- Trooper Inspector! Orders from Paris Headquarters to pull out. They say "Return at once!" Zenigata What! That's ridiculous! I'm gonna verify it. -- What? My reason for coming here was Lupin's advance-warning...The Count did? Police officers are not in the business of catering to individual whims! Hello? Hello? Damn. I'll take this to the Count. Lupin Take me to your Count. -- Zenigata I want to see the Count immediately. Didn't you hear me? Let me in! Gustav Desist. Only those who are trustworthy can pass beyond this point. Zenigata What! Are you saying you can't trust Interpol? Gustav You are supposed to have received orders to leave here. Do so. Zenigata How--how do you know that? Gustav We don't use Orientals for the likes of Lupin. Go away. Zenigata I see...all right. We'll leave for now. -- Lupin/Zenigata Was I here just now? Gustav What? Lupin You dumb bastard! That was Lupin! He snuck in here disguised as me! Can't you see through a disguise, you big lummox? Cretin! Gustav After them! Lupin Don't let Lupin escape! -- Gustav Stop! Zenigata Lupin! Cut it out! It's Lupin! Trooper Help the Inspector! Charge! -- Lupin Man oh man! Zenigata Stop it! It's Lupin! Damn! Lupin! -- Servant Someone seems to have been caught. Jodor The fool. He should have left right away. Servant The guards are missing. Jodor Gustav! What is he doing, leaving his post? You stay here. Servant Yes, sir. Lupin Sorry, about that, Old Man. Jodor You moron! Stop this imbecilic fight at once! Don't you understand? Lupin successfully tricked you into letting him in! Gustav Damn it! -- Jodor Let go! -- Count Cagliostro So Lupin got in after all. Jodor I am ashamed. Count Cagliostro Inform the police that the Inspector already left. If he vanishes into thin air enroute, that's the way it goes. Jodor Yes, sir. -- Lupin Don't move. Good evening, Fujiko. Fujiko Lupin! Lupin A woman hard at work is beautiful, isn't she. Fujiko You came all this way for that? Lupin I've looked all over for you, because it's hard not seeing you for a whole year, you know? Fujiko Lupin, you're hunting down the bride's whereabouts, am I correct? Lupin Hey! You know where she is? Fujiko If I tell, you, will you keep out of my business? Lupin Yes! Yes! I won't interfere. Fujiko I just bet...She's at the top of the North Tower. But it's very difficult to get in, you know. Lupin? -- Lupin Shit...that's a cruel cage they've shut you up in indeed. -- Clarisse Who's there? Lupin A thief. Clarisse A thief? Lupin Good evening, Miss Bride. Clarisse You! You're that man from before, aren't you. Lupin You left this behind. Clarisse You risked your being caught and killed by the Count...for this? Lupin Why, it's the way of thieves to risk their lives. If the job is finished, I'll leave. Clarisse "The job?" I wish I had something to give you, but for now I'm a prisoner. Take this! Lupin My prize is a treasure, locked away atop a high tower by an evil magician. Please allow this humble thief to steal it. Clarisse You mean me? Lupin I will reclaim the treasure locked away in the vault, and I will release in a green field, the girl they are attempting to force into becoming a bride. It's all in a thief's work. Clarisse You mean you'll set me free? Thank you. I'm very happy. But you don't understand how terrible the House of Cagliostro is. Please go away. Lupin Oh, what a terrible thing. The girl believes in the power of the evil magician, but she wouldn't try to believe in the power of the thief. If she would only believe, the thief would be able to fly through the air, and even drain a lake of its water. This is all I can do for now. -- Clarisse Mr. Thief! Lupin Hey! Treat the lady more respectfully. Count Thank you for going to the trouble of delivering the ring, Lupin. Lupin I'm overwhelmed by your warm reception, Count. Count It's high time you were eliminated. Lupin Do you think you can do away with me as easily as that? Clarisse No! Stop! Don't hurt him! Lupin It's all right. You've got to believe in the thief's power, my dear. Clarisse Lupin! Lupin Yes, I'm right here, and I'll be right back. So, what's the name of the game? Count It would be easy enough to rend you to pieces, but I don't want to stain this room with the blood of a sneak thief, after all. Lupin You'll eat those words after this. Count Your last words amount to a useless retort. -- That hole leads to hell. No single person can worm their way out of it. You've already charmed a man with your looks. It's the Cagliostro blood, undeniably. You're worthy of becoming my wife. Clarisse Murderer! You're inhuman! Count Why, yes! My hands are stained in blood. But, then, so are yours. My Count's House has propped up this country for generations, handling conspiracy and assassination, as the Shadow of your Archduke's House. Clarisse Let go of me! You're repulsive! Count Don't tell me you don't know all that. You are a Cagliostro too. The ancient Goat blood flows through your veins, just like mine. Clarisse, the two houses of Cagliostro, which have been separated into Light and Shadow for over 400 years, will now become one. Look. When I bring together the gold goat that symbolizes my house with your silver ring, the hidden ancestral treasure will revive. Lupin I heard that! I heard that! This is a wedding for treasure! Count It's him! Lupin Everything this counterfeit Count says and does is a lie! The girl is a very gentle and wonderful child. Clarisse Lupin! Lupin! Lupin Yes! I'm fine! I can fly through the air, because you believe in me. You just wait, because your thief promises to steal you away. Clarisse Yes! Count Damn! It's the ring, is it? Give it to me! Lupin Hey, Count, listen and listen good I've got the real ring. If you lay a finger on that girl, your precious ring will end up just like this! Count It's a fake! -- Lupin Damn them! Treating me like crap! Count Did he fall? Jodor Probably. Count Make sure. Jodor That isn't a place that one survives. If we throw him down there, he'll die for sure. Count The bastard has the ring. Jodor I see. Count Just you wait. I'll tear your sneak thief to shreds. -- Lupin 400 years' worth of killings and corpses! Rest in peace. -- Inscription: "Kawakami Gennosuke, Spy for the Imperial Japanese Army, met his end here in 1904...Revenge" -- Zenigata Lupin! Give yourself up! Lupin I'm glad you're all right, Old Man. Zenigata Tell me where the exit is. How did you get here? Lupin I was dropped down here too. Judging by the way you look, I'd say you've been doing quite a bit of walking around down here. Am I right? Zenigata Shut up! I won't take pity from a thief! Lupin Well, let's take it easy, seeing as how there's no way out. Excuse me a moment. Hey give me a light, Old Man. Zenigata Lupin, just what the hell is it with all these corpses? This is no burial ground. Lupin Take a look at that wall. -- Zenigata Why--this is...Rest in peace! Rest in peace! I didn't think this was your run-of-the-mill castle, but what secret would they go to these lengths to protect? Hey! Is this what you're after too? Lupin That's what Fujiko's doing. I hope she doesn't become a corpse. Anyway, it's no use to start wasting our energy. Good night, Old Man. -- Jigen It's cold. What's the situation? Goemon Nothing yet. Jigen All we can do is wait... -- Jodor They're taking a long time. Servant Master Jodor! Jodor Excellent! -- Zenigata Take that! Jodor Beware! It's Lupin! -- Zenigata These are coffins! What is this? These are 10,000-Yen bills! Is that what all of these are? Lupin These are well made! Have a look, Old Man! Zenigata West German 1000-Mark bills! Lupin Pounds! Dollars! Francs! Rubles! Rupees! Pesos! Crowns! Lira! Oh! And they've even got Won! All the world's currencies! Zenigata Lupin! Is this the secret of this castle? Counterfeiting?! Lupin That's right. This is the source of the Goat Money, which was valued above the real thing at one time. Since the upheavals in Medieval Europe, the mysterious counterfeit currency has been there, always squirming in the shadows. It brought about the collapse of the Bourbon Dynasty, and became the source of Napoleon's funds. It also triggered the worldwide panic of 1927. The Goat Money--the Black Hole--the star on the backstage of history. All those who tried to eliminate the heart of the problem were never heard from again. Zenigata I've heard the stories about it, but I never dreamed that an independent nation was running it... Lupin What are you gonna do, Old Man? You can't turn your back on it, now that you've seen it. Zenigata I know. It would shame my policeman's blood. Lupin What say we make a temporary truce, until we get out of here? Zenigata Fine. But I won't aid and abet crooks. I'll arrest you when we escape. I guarantee it. Lupin Terrific. Let's have a proper shake on it. Zenigata I won't become intimate with you. Lupin Good grief. -- Clarisse Miss Fujiko! Fujiko I came to say goodbye while I have the chance. Clarisse Who in the world are you? Fujiko I'm the only woman in the castle, employed to serve you. But in reality, I'm a spy, searching for the secrets of this castle. I'd intended to stay a bit longer, but Lupin's here, so I'm leaving now, because things are going to get all screwed up. Clarisse You know him? Fujiko I've know him to the point that I've gotten sick of him. Sometimes we're friends, sometimes we're enemies. We've even been lovers. He's a born womanizer. Take care. Clarisse Did he drop you? Fujiko No, silly. _I_ dropped _him_. There's smoke coming from the pit! Clarisse It's a fire! It's coming from beneath the castle. Goemon Something's happened! Jigen It's started! -- Voices It's a fire! There's a fire! Servant It's bad! We think the fire originated in the cellar studio! Count What?! Put it out! Quickly! Servant Yes, sir! Count Close that pane! You men, get going too! Does this mean that you've bungled again, Jodor? -- Lupin Hurry up, Old Man! We're gonna have company soon! Zenigata Evidence! I need evidence! -- Jodor Why that damned Lupin! Find them! They must still be in here! Gustav Don't flinch! Charge! -- It's Lupin! After him! Jodor You put out the fire! Lupin A chapel! -- Clarisse Lupin! Fujiko Lupin! And Zenigata! -- They're going to steal the autogyro! Count You fool! Jodor The recriminations will have to wait! The bastards are heading for Lady Clarisse! Please hurry! -- Zenigata Hurry up! -- Gustav Halt! Zenigata Damn you! Don't sell the Metropolitan Police Department short! Lupin Hop on, Old Man! -- Zenigata So long! Lupin I'm gonna make a quick detour, Old Man! Zenigata I won't cooperate in a kidnapping for ransom! Lupin I don't intend to do business! -- Clarisse He's coming this way. -- Fujiko Bulletproof glass! Clarisse The window doesn't open! Go, please! Don't worry about me! -- Lupin Take the controls, Old Man! Zenigata What! Lupin, hold on! I've never done this! -- Lupin Clarisse! Clarisse Lupin! Lupin I've come for you! Fujiko! A rope! Fujiko Don't talk so big! -- Clarisse Fujiko! Fujiko Come on, move it! -- Clarisse Lupin! Lupin There...it's all right now. Over here, Old Man, over here! Zenigata It doesn't go that smoothly, you dumb bastard! -- Lupin That's it! That's good! -- Fujiko Lupin! Jodor Don't move, female rat! -- Count Fujiko, I have plenty of questions to ask you after this. Jodor, give Lupin his coup-de-grace. Jodor Yes, sir. Clarisse Stop! Don't shoot! If you kill him, I'll die, too! Count Fire! -- An attitude worthy of respect, Clarisse. Get the ring and come here. If you marry me, I'll spare Lupin's life. Or you can die with him now. I'll do whatever you want. -- Clarisse Lupin, give me the ring. Lupin No, Clarisse. You mustn't... Fujiko Check the back of his collar. Lupin always hides things there. Lupin Damn! Fujiko, you bitch! -- Clarisse Here's the ring. If you don't spare Lupin and Fujiko, I'll throw it into the lake. Count Trust me. Put on the ring and come here. Jodor I'll shoot them. Count Wait until she brings us the ring. -- Zenigata Lupin! -- Count Fire! Bring them down! -- Clarisse Cowardly sneak! You said you'd spare them! Count How could I let people who've seen the underground studio live to tell about it? It's on my hand at last! -- Fujiko Lupin, I'll consider this a debt you owe me. So long. -- Jigen We're retreating without getting our turn! -- Zenigata This thing is useless now! Jump! -- Goemon I've cut another worthless object. Zenigata Don't kick off before I catch you, Lupin! -- Official 1 This is embarrassing, no mater what we do. Official 2 This is a conspiracy. Zenigata Please give me the order to move out! This is clear proof! I saw rows of modern printing presses! Chief We know all that! This is a highly political issue. Interpol's authority is limited to international crime. Zenigata Sir! This is clearly a crime! Official 3 You don't understand, do you. That's a sovereign country, and a member of the United Nations. Not even Interpol can compel a criminal investigation of it. Official 4 Moreover, the situation is extremely damning. Have you seen the pictures the world's newspapers have splashed across their front pages? "The Bravery of the Count, Who Himself Protected His Bride;" "Lupin Abduction of Lady Clarisse Fails..." Official 5 It's also said that Lupin's accomplice was disguised as Zenigata. Zenigata That was the real me! Official 6 This is embarrassing! The present crop of police officers are imprudent, aren't they? Zenigata I thought I'd reported the facts! Official 7 The issue at hand is, who will the general public believe? Official 3 We don't stand a chance. Official 8 The Count has numerous friends in Western political circles, doesn't he? If the truth is disclosed, numerous countries will be embarrassed too, won't they? Official 7 Precisely. For example, there's evidence here that large quantities of counterfeit U.S. currency were ordered by a certain nation. Official 8 Ha! Aren't these counterfeit rubles a CIA order? Chief Stop it! It's embarrassing to bring conflicts between nations in here. I can only ask that each of you return to your respective countries and consider this situation. -- Trooper We're all set to go, Inspector. We can leave for Cagliostro at any time. Zenigata We're not going. Trooper Huh? Zenigata They'll arrange my replacement the moment I do go. We'd be relieved of the Lupin assignment. Prepare to go back to Japan, all of you. -- Gardener It's me. I brought food. Jigen Thanks. Gardener How is he? Jigen His fever seems to have gone down, thanks to your treatment. Gardener If you want to thank anyone, thank the dog. That old dog won't leave him, and he doesn't take kindly to anybody. If not for that, I wouldn't have taken you in. -- Lupin Hi there, Karl. Jigen He's awake! How's the wound, Lupin? Lupin Jigen...Goemon...it's been a long time, hasn't it. Jigen "A long time?" What are you taking about? Goemon It's a temporary confusion of memory, due to his injuries. Lupin Isn't your mistress with you today, Karl? Gardener How do you know that dog's name? Only Lady Clarisse know that his name is Karl, except for me. Lupin Clarisse...I see. Your mistress' name is Clarisse...Clarisse... Jigen Lupin? Lupin Jigen! How long have I been out? How many days has it been? Jigen Three--three days. Lupin What? The wedding is tomorrow. I've got to... Jigen Take it easy! You'll tear open your wound! Lupin Food! Bring me food! Jigen Food? You mean rice gruel? Lupin I've lost a lot of blood. Anything will do. Just bring me lots of it! Jigen Since you put it that way... Gardener I'll see what I can find. -- Jigen Hey, stupid! Don't wolf it down like that. Your stomach won't put up with it. Lupin Shut up! I'll be fine in twelve hours and going like a jet! -- Jigen Well, I told you this would happen, didn't I. What's that? He says he's going to sleep, now that he's eaten. -- Gardener I see. You're here on Lady Clarisse's behalf. Jigen But with Lupin in the shape he's in now, well... Goemon You seem to be on close terms with Miss Clarisse, sir. Gardener I was the landscaper/gardener for the manor. As a child, Lady Clarisse loved trees and plants. When the Archduke and Duchess passed away, she entrusted me with her dog and entered the convent. Jigen And he picked up his mistress's scent on Lupin's body. Gardener How do you suppose he knows the dog's name? Jigen How should I know? He's a hard man to figure out, period. Lupin That's not it. Jigen You awake? Lupin It's been more than ten years now. I was a greenhorn looking for fame and excitement. -- As the capstone to my foolish ways, I made an attempt on the Goat Money. -- Somehow I made it to the shore, but I couldn't get myself to move any further. -- Clarisse Karl? What is it, Karl? -- Lupin It looked like my crimes were coming back to haunt me. -- Clarisse I brought you some water. -- Lupin The ring shone brightly on the finger of the trembling hand with which she held the water. I'm ashamed of myself. I'd completely forgotten about that until I saw the ring. -- Jigen That's Fujiko's motorcycle. Lupin It's a clipping from today's newspaper. It says here that an Archbishop is coming from the Vatican tomorrow for the wedding. -- Zenigata I quit. Fujiko? What? Lupin's going to raid the wedding? For real? Fujiko You have authorization to go if Lupin's involved, am I right? Zenigata I see! That's how I'll play it! -- Chauffeur We're in a hurry. Clear the road. Male Tourist There's no point. The road ahead is jam-packed. Female Tourist They say there's a landslide seven kilometers ahead. Archbishop Are there any other ways there? We're going to be late. Jigen/Goatherd Say, are you the Archbishop? Ah, yes, indeed you are! Please bless this kid of mine. Chauffeur You're a native, aren't you? Are there any other ways to Cagliostro Castle? Jigen/Goatherd There's a backroad, if you want to take it. Chauffeur Thanks a lot! Will you show us the way? Please, get in. Jigen/Goatherd Yes, yes. Anything for the Archbishop. -- Zenigata Put your backs into it! Cagliostro's just over this next hill! We've got to get there by sunset! -- Gustav Is this a good idea, opening this up to TV? Jodor It's His Highness' wish to demonstrate to the world that this is a legitimate wedding. Look--the Archbishop has arrived. -- Gustav Do you think Lupin will show up? Jodor My Shadowmen guard the bride. You men will protect the gates. Gustav Yes, sir! -- Count The time has come for Light and Shadow to reunite. Come, Clarisse. -- Archbishop Bring forth the evidence that you are the legitimate heirs of the noble, ancient bloodline of the Family Cagliostro. In accordance with the ancient custom, the vow of your marriage will be the exchange of your rings. Clarisse de Cagliostro, daughter of the Archduke of Cagliostro, do you agree to this wedding? Silence will be taken as a reply of "no objection." God's blessing on you both. Lupin Objection! This wedding is full and running over with the filth of desire! -- Archbishop It's haunted! Count Calm down! The rat has revealed himself! -- Lupin We have come as representatives of the dead in the underground dungeon. We want the bride. Archbishop This makes the ceremony impossible. Count Get back. It's a good side show. Lupin I've come for you, Clarisse. Crowd It's a demon! A devil! A monster! Fujiko Something incredible has just happened! It's Lupin! Lupin has appeared! Shadowman Stop broadcasting! Fujiko What are you doing! Zenigata Move out! Lupin Clarisse! Clarisse! Poor girl, you've been drugged, haven't you. The damned Count's made you incapable of speech, hasn't he. -- Clarisse Lupin! Archbishop No! You mustn't go near him. Count That was foolish, Lupin. Take care of those others! "Archbishop" Clarisse. Don't cry, Clarisse. "Lupin" Now I will go to you there. Does my present suit you, Count? Shadowman Your Highness! Lupin This is the counterfeit money you've made. Take it as the price for the rings. Count Damn! Find him! He's got to be in here! "Archbishop" Thanks a lot! Count You! You're Lupin! Clarisse Lupin! Count Damn you! I won't play around with you any longer! Lupin Hey, Count Royal Blue! Don't get so hot with jealousy! You'll get burned! -- Zenigata Lupin! Lupin! Lupin! Fujiko Thank you for waiting, ladies and gentlemen. We're now back on the air. And all hell has broken loose in the ceremonial hall! Lupin So long, Count. Count Die! After them! Don't let them escape! Fujiko Lupin has escaped! The Count is angrily pursuing him. Oh! The police have arrived! Zenigata Lupin's under the altar! Surround it! Charge! Fujiko Zenigata's men are charging toward the altar. Oh! It's the palace guards! With Captain Gustav in the lead! Zenigata Cover the rear! Gustav You bastards! Damn you! Zenigata Don't retreat! Justice is on our side! Fujiko This is truly an intense battle! What in the world could there be under the altar? It's a staircase! There's a hole leading underground! Could Lupin be down that hole? Let's take our camera down there and see! Zenigata Lupin, you scum! Lupin! Lupin! Official 3 What is that fool doing? Official 7 He's disregarding orders! Recall him! Chief It's too late! This is a satellite-relay broadcast! Zenigata Huh? What's this? Looks like the Bureau of the Mint! And over there... that's--oh no! Japanese currency! And it's counterfeit! Chief He's being deliberately theatrical! Fujiko This is a terrible discovery! Zenigata Look at this! These are counterfeits of all the world's currencies! While chasing Lupin, I discovered this inconceivable thing! What am I going to do? -- Lupin The first thing we'll do is escape the castle. Jigen, Goemon, cover us. Jigen Leave it to us. We'll hold them off here. Clarisse Take care of yourselves, please. You too, Mr. Jigen. Jigen Wha--? Clarisse Please come back safely. I'll never forget your kindness as long as I live. Goemon Go on, get out of here. Lupin Hurry, Clarisse! Clarisse I'm coming! -- Jigen She called me "Mr. Jigen..." Goemon She's sweet. Jigen Let's get started. -- Goemon Zantetsuken has a different feel tonight. Count That damned Lupin--he hasn't won yet. Jodor Please leave the castle to me. Count Right. -- Clarisse Does your wound hurt? Lupin Not at all, not at all. It's nothing. Come on, let's get over this thing. Two goats face-to-face. There are Goat characters carved where the rings meet. "Light and Shadow..." I can't read them very well; they're worn away. Clarisse "Replace us in the eyes of the high goat that faces the sun and tells the time that joins Light and Shadow." Those words have been told in my family for a long time. Are they of any help? Lupin Yes, yes! They've solved the mystery! It's the Count! Come on! This way! Count They're going to hide in the clock tower! Bring the ship alongside! -- There they are! Lupin Here they come! This is no good! Count Deactivate the lasers. They can't get out. -- Lupin Scared? Clarisse No. Lupin Excellent! Here we go! -- Trooper Don't let them get away! -- Lupin Don't look! Trooper We can't do it here. Count You men! Use the stairs! Men Yes, sir! -- Lupin Wait here. I'll block their way. Clarisse Be careful! Lupin I'll be right back! -- Soldier There he is! -- Clarisse Lupin! Behind you! -- Lupin Well, hel-lo, Count! Count I'll skewer you, rat! Lupin So it's the finale at last, eh, Count. -- One more swing! -- Hey, come over here, you rotten Count! -- Clarisse Lupin! Count I'll take care of you first! Lupin Run, Clarisse! I'll catch up to you! -- Count How far will you go, Clarisse? Here, here, what's wrong? Cant' you run anymore? This is the end of the Cagliostro bloodline. Die, Clarisse! Lupin Hold it, Count! I've got a deal for you! Count You're too late. Watch as she dies! Lupin Listen to me! I'll tell you the secret of the rings. You can do whatever you want with them. But forget about the girl. Let her go. Look at that Goat on the clock face. It's the Goat that faces the sun and tells time. There are holes in both eyes to put the rings in. I'll give you the rings. But if you kill her, I'll throw them in the lake, and kill you. -- That's far enough. Send Clarisse in. Count All right, very well. Lupin! You should hold onto your trump card until the very end! Come here! Now these are the real thing. I accept the rings. Now accept my payment for the solution to the mystery! Let go! Let go of me! Lupin Clarisse! Count Let go! -- Servant The clock tower! -- Jodor Your Highness! -- Jigen What _is_ that? -- Jodor This is the end of Cagliostro, too. Kill me. Goemon I don't take life carelessly. -- Clarisse Lupin? Lupin Can you stand? Take a look. -- This is the hidden treasure! Clarisse A Roman city was lying at the bottom of the lake. Lupin When the Romans were chased away from the site, they built a lock and sunk it, and your ancestors claimed it in secret. It's really a treasure for mankind. Certainly too big for my pockets. Interpol finally decided to do something. -- Clarisse Will you be going now? Lupin Since all the old men have come, yes. Clarisse Take me with you. I can't be a thief yet, but I'll learn. Please...take me! I want to go with you. Lupin Clarisse... Don't talk stupid. Do you want to go back into the darkness again? You've come out into the sun at last. Hey--your life begins now. Don't become filthy like me. --I'll tell you what! If you're ever in trouble, I'll fly straight to you no matter when, even if I'm on the other side of the world. -- Clarisse Karl! Karl! Karl! Gardener Lady Clarisse! Clarisse Old man! -- Lupin! Lupin So long! Jigen My lady! Clarisse Lupin! Lupin Take care, Clarisse! Good-bye! Clarisse Thank you, everyone! Good-bye! Lupin Good-bye! Good-bye! -- Zenigata Damn! I was a step too slow! Lupin pulled off his theft! Clarisse No, he didn't steal anything. He fought for me. Zenigata No, ma'am. He stole something of no small value. Your heart. Clarisse Yes, he did. Zenigata Well, then, I must be going. Chase Lupin! Chase him to the ends of the earth! -- Gardener What nice people! Clarisse I feel as if I've known him all my life. Lupin, I know we'll meet again. Jigen She's a nice girl. You can stay here. Lupin Fujiko! Fujiko Lupin, look at my trophies! Lupin The counterfeit plates! Hey! Hey! Let's be friends! Fujiko So long! Lupin Hey! Hey! Hey! Wait a second! Oh, no! It's the Old Man again! Zenigata Lupin! I'll get you this time for sure! THE END Theme: Fire Treasure (Honoo no Takaramono) I want to go and search for happiness I want to go life's ways with you, just the two of us Even on thorny paths, even through freezing nights Who will embrace the wanderer's cold heart? Who will make my dreams come true? This love of mine, like a raging fire Has me bound Only for wanting to understand you I want to give sleep To you who wander in the wilderness You are truly a shooting star This love of mine, like a raging fire Dispels too the mysterious fog Only for wanting to understand you Shiawase o tazunete watashi wa yukitai Ibara no michi mo itetsuku yoru mo Futari de watatte yukitai Tabibito no samui kokoro o Dare ga daite ageru no Dare ga yume o kanaete kureru Honoo to moesakaru watashi no kono ai Anata ni dake wa wakatte hoshii Kizuna de watashi o tsutunde Kooya o sasurau anata o Nemurasete agetai no Nagareboshi wa anata no koto ne Honoo to moesakaru watashi no kono ai Anata ni dake wa wakatte hoshii Nazomeku kiri mo harete yuku