[Nausicaa.Net] The Hayao Miyazaki Web
||  Main  |  Mailing List  |  Films  |  Search  |  Ghiblink  |  Feedback  ||
 
 

Team Ghiblink Projects:
Translation

We have received many requests to translate Nausicaa.net into other languages than English. Unfortunately, maintaining the rest of the site takes up much of our time. If you are proficient in any of these languages and would like to translate some or all of Nausicaa.net into another language, please contact us. This is not a comprehensive list.

The languages listed here are the most commonly suggested/requested for translation. If you would like to translate any or all of Nausicaa.net into a language other than those listed here, please let us know. We are always lookng for ways to better serve our fellow fans.

We also have a mailing list dedicated to translation work. If you want to be part of the team, please send a message to:

with in the BODY of the message. Please leave the subject line blank.

Thanks for your interest!

Joe Monson
Translation Coordinator
Team Ghiblink

Translation Projects
NOTE: Projects marked in Dark Green in the Priority/Status column have been completed.
PCD means Projected Completion Date.
Last Updated: Saturday, 1 April 2000, 16:05:00 Tokyo Time
Project Category Priority/
Status		 Project Description Team Ghiblink Member(s) Assigned
French stalled...
PCD:none		 In Progress:

These pages need to be checked against the current English pages to make sure they are updated:

These pages are awaiting comments:

If you know French, please visit the above pages and send comments to us.		 Marie Ardon
Frederic Goetzinger
Alain Dalbera
Michel Galle
Yannick Tailliez
German waiting...
PCD:none		 Nothing reported yet. Karsten Schubert
Portuguese stalled...
PCD:none		 The first page is here: Fábio Martins Ferreira
Eduardo Aguiar
Spanish stalled...
PCD:none		 Here's a Spanish Terms reference page. Thanks to Marie Ardon, on the French translation team, for the idea.

A test main Miyazaki Web page is here.

[1] Currently working on:

  • /miyazaki/mailing-list/faq.html

[1] These pages are done with the initial translation and need reviewing:

[2] Working on the main Kiki page. Please send us comments about it.

 [1] Leo Karchesky
[2] Luis Alvarez

Rebecca Ballard, Sergio Castro, Marc & Rebecca Hairston, Heather Monson, and Ismael Vicente are also helping.
Other Translation high
PCD:none		 Chinese unassigned
high
PCD:none		 Others - Please suggest one! unassigned

Please choose from the following:

[Blue Ribbon Icon] This page is brought to you by Team Ghiblink.