MIYAZAKI Hayao's son
Regie: MIYAZAKI Goro(39)
In the dusk behind the clouds
夕闇迫る 雲の上
yuuyami semaru kumo no ue
The balance of the world is collapsing.
A hawk is flying always alone
いつも一羽で 飛んでいる
itsumo ichiwa de tondeiru
People are moving restlessly, but without a purpose.
The thing reflected in their eyes was a dream
or a death, or other world somewhere.
He will surely be sad
鷹はきっと 悲しかろう
taka wa kitto kanashikarou
Original: Ursula K. Le GUIN "Gedo Wars"
Screenplay: MIYAZAKI Goro, NIWA Keiko
In the wind where is no sound
音も途絶えた 風の中
oto mo todaeta kaze no naka
His wings take the air
空をつかんだ その翼
sora wo tsukanda sonotsubasa
Not able to rest ...
休めることは できなくて
yasumerukoto wa dekinakute
People's heads are becoming strange.
How do I express
心を何に たとえよう
kokoro wo nani ni tatoeyou
GEDO SENKI
this mind like a hawk?
鷹のような この心
taka no youna kono kokoro
Archmage Ged who left to search for the source
of the disaster meets the boy
Arren who has the darkness in the his mind.
How do I express
心を何に たとえよう
kokoro wo nani ni tatoeyou
Arren : OKADA Junichi(25)
Ged : SUGAWARA Bunta(72)
my sadness that whirls the sky?
空を舞うような 悲しさを
sora wo mauyouna kanashisawo
The boy had been chased by the shadow.
Somebody crossing a field, nobody has passed
人影絶えた 野の道を
hitokage taeta no no michiwo
Walking that path together with me
私と共に 歩んでる
watashi to tomoni ayunderu
The girl Theru who has a burn wound on her face
appears in front of Arren who is frightened by the shadow.
You will surely be lonely ...
あなたもきっと さみしかろう
anata mo kitto samishikarou
On a grassy plain where insects are chirping
虫のささやく くさは ら を
mushi no sasayaku kusahara wo
Theru: TESHIMA Aoi (new face)
We are making a journey together
共に道行く 人だけど
tomoni michi yuku hitodakedo
Tenar: FUBUKI Jun
King: KOBAYASHI Kaoru Vendor: BAISYO Mitsuko Hare: KAGAWA Teruyuki Cob: TANAKA Yuko
without saying anything ...
絶えてもの言う こともなく
taete mono iu kotomonaku
How do I express
心を何に たとえよう
kokoro wo nani ni tatoeyou
MIYAZAKI Goro's first film.
my mind that goes alone?
ひとり道ゆく この心
hitori michi yuku kono kokoro
Music: Terashima Tamiya
Insertion song: "A song of Theru" Singer: Teshima Aoi
How do I express
心を何に たとえよう
kokoro wo nani ni tatoeyou
my loneliness that is alone?
ひとりぼっちの さみしさを-
hitoribocchi no samishisawo
I hate a person who doesn't value life!
Miyazaki Goro's first film Gedo Senki.
Miyazaki Goro's first film
GEDO SENKI
This summer,
This summer, Man and Dragon will be one.
Man and Dragon will be one.
Trailer Subtitle Stuff
Kanji and Romaji Lyric by nanashi from onlineghibli.com Forum english Lyric by wushu-4-ever from onlineghibli.com Forum Screentext and Dialoge translation by T. Ishikawa Screentext and Dialog Corrections by Jorge Enrique Monsegny Parra and Ita Kung Timing and Style by Robert Vincenz