[Script Info] ;-------------------------------------------- ;| This is a Sub Station Alpha v4 script | ;| | ;| Created with MEDUSA - Subtitling Station | ;-------------------------------------------- Title: Original Script: Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResX: 1152 PlayResY: 864 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Gedo_senki-title,MS Gothic,72,255,128,16711680,16711680,-1,0,1,1,1,2,30,30,30,0,128 Style: Redner,Arial,25,65535,0,0,0,0,0,1,2,0,2,20,20,30,0,0 Style: Screentext,Arial,25,16777215,12615935,0,0,0,0,1,2,0,2,20,20,30,0,0 Style: Screentext-red,MS Gothic,20,255,128,65800,65800,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,128 Style: blue-white,Arial,20,16711680,16711680,16777215,16777215,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0 Style: white-blue,Arial,20,16777215,16777215,16711680,16711680,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0 Style: Karaoke-eng,MS Gothic,16,65535,128,4194432,4194432,-1,0,1,1,0,6,30,30,20,0,0 Style: Karaoke-jap,MS Gothic,18,65535,128,4194432,4194432,-1,0,1,1,0,6,30,30,20,0,0 Style: Karaoke-romaji,MS Gothic,16,65535,128,4194432,4194432,-1,0,1,1,0,6,30,30,20,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:08.75,0:00:15.78,white-blue,,0000,0000,0000,,MIYAZAKI Hayao's son Dialogue: Marked=0,0:00:08.75,0:00:15.78,blue-white,,0000,0000,0000,,Regie: MIYAZAKI Goro(39) Dialogue: Marked=0,0:01:24.18,0:01:30.00,Karaoke-eng,,0000,0000,0000,Karaoke,In the dusk behind the clouds Dialogue: Marked=0,0:01:24.18,0:01:30.00,Karaoke-jap,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K75}夕{\K80}闇{\K145}迫{\K35}る{\K10} {\K85}雲{\K90}の{\K62}上 Dialogue: Marked=0,0:01:24.18,0:01:30.00,Karaoke-romaji,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K161}yuuyami {\K89}se{\K86}maru {\K90}kumo {\K47}no {\K106}ue Dialogue: Marked=0,0:01:24.25,0:01:27.00,Screentext-red,,0000,0000,0000,,{\a10}The\Nbalance\Nof the\Nworld\Nis\Ncollapsing. Dialogue: Marked=0,0:01:30.74,0:01:37.05,Karaoke-eng,,0000,0000,0000,Karaoke,A hawk is flying always alone Dialogue: Marked=0,0:01:30.74,0:01:37.05,Karaoke-jap,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K26}い{\K101}つ{\K48}も一{\K106}羽{\K76}で{\K36} {\K51}飛{\K36}ん{\K46}で{\K51}い{\K54}る Dialogue: Marked=0,0:01:30.74,0:01:37.05,Karaoke-romaji,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K36}i{\K91}tsu{\K48}mo {\K34}i{\K74}chiwa {\K54}{\K55}de {\K46}to{\K49}n{\K33}de{\K104}iru Dialogue: Marked=0,0:01:30.95,0:01:40.00,Screentext,,0300,0000,0200,,People\Nare\Nmoving\Nrestlessly,\Nbut\Nwithout a\Npurpose. Dialogue: Marked=0,0:01:32.95,0:01:40.00,Screentext,,0400,0400,0200,,The\Nthing\Nreflected\Nin their\Neyes\Nwas\Na dream Dialogue: Marked=0,0:01:34.95,0:01:40.00,Screentext,,0000,0300,0220,,or a\Ndeath,\Nor\Nother\Nworld\Nsomewhere. Dialogue: Marked=0,0:01:38.25,0:01:44.32,Karaoke-eng,,0000,0000,0000,Karaoke,He will surely be sad Dialogue: Marked=0,0:01:38.25,0:01:44.32,Karaoke-jap,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K124}鷹{\K44}は{\K78}きっ{\K34}と{\K69} {\K84}悲{\K49}し{\K44}か{\K44}ろ{\K37}う Dialogue: Marked=0,0:01:38.25,0:01:44.32,Karaoke-romaji,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K76}ta{\K56}ka {\K33}wa {\K123}kitto {\K55}{\K82}kana{\K48}shi{\K49}ka{\K81}rou Dialogue: Marked=0,0:01:43.65,0:01:50.41,Screentext,,0000,0250,0330,,Original: Ursula K. Le GUIN\N"Gedo Wars" Dialogue: Marked=0,0:01:44.90,0:01:50.41,Screentext,,0240,0000,0090,,Screenplay: MIYAZAKI Goro,\NNIWA Keiko Dialogue: Marked=0,0:01:45.38,0:01:51.10,Karaoke-eng,,0000,0000,0000,Karaoke,In the wind where is no sound Dialogue: Marked=0,0:01:45.38,0:01:51.10,Karaoke-jap,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K116}音{\K46}も{\K51}途{\K46}絶{\K31}え{\K52}た {\K86}風{\K46}の{\K98}中 Dialogue: Marked=0,0:01:45.38,0:01:51.10,Karaoke-romaji,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K75}o{\K42}to {\K43}mo {\K44}to{\K55}da{\K28}e{\K42}ta {\K93}kaze {\K50}no {\K95}naka Dialogue: Marked=0,0:01:51.93,0:01:58.50,Karaoke-eng,,0000,0000,0000,Karaoke,His wings take the air Dialogue: Marked=0,0:01:51.93,0:01:58.50,Karaoke-jap,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K123}空{\K43}を{\K43}つ{\K48}か{\K28}ん{\K43}だ{\K58} {\K53}そ{\K28}の{\K190}翼 Dialogue: Marked=0,0:01:51.93,0:01:58.50,Karaoke-romaji,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K39}so{\K88}ra {\K49}wo {\K32}tsu{\K49}ka{\K27}n{\K37}da {\K54}{\K55}so{\K42}no{\K49}tsu{\K35}ba{\K95}sa Dialogue: Marked=0,0:01:59.39,0:02:05.18,Karaoke-eng,,0000,0000,0000,Karaoke,Not able to rest ... Dialogue: Marked=0,0:01:59.39,0:02:05.18,Karaoke-jap,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K90}休{\K40}め{\K45}る{\K40}こ{\K35}と{\K50}は{\K55} {\K45}で{\K35}き{\K45}な{\K45}く{\K54}て Dialogue: Marked=0,0:01:59.39,0:02:05.18,Karaoke-romaji,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K86}yasu{\K46}me{\K41}ru{\K47}ko{\K28}to {\K51}wa {\K51}{\K36}de{\K53}ki{\K40}na{\K50}ku{\K45}te Dialogue: Marked=0,0:02:03.65,0:02:07.50,Screentext-red,,0000,0000,0000,,{\a10}People's\Nheads\Nare\Nbecoming\Nstrange. Dialogue: Marked=0,0:02:07.99,0:02:14.25,Karaoke-eng,,0000,0000,0000,Karaoke,How do I express Dialogue: Marked=0,0:02:07.99,0:02:14.25,Karaoke-jap,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K192}心{\K47}を{\K37}何{\K87}に{\K52} た{\K47}と{\K42}え{\K62}よ{\K60}う Dialogue: Marked=0,0:02:07.99,0:02:14.25,Karaoke-romaji,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K105}ko{\K42}ko{\K46}ro {\K39}wo {\K90}nani {\K49}ni {\K37}ta{\K59}to{\K35}e{\K121}you Dialogue: Marked=0,0:02:07.99,0:02:12.33,Gedo_senki-title,,0000,0000,0000,,{\a10}GEDO SENKI Dialogue: Marked=0,0:02:15.15,0:02:21.30,Karaoke-eng,,0000,0000,0000,Karaoke,this mind like a hawk? Dialogue: Marked=0,0:02:15.15,0:02:21.30,Karaoke-jap,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K136}鷹{\K46}の{\K106}よ{\K41}う{\K26}な{\K6} {\K51}こ{\K45}の{\K158}心 Dialogue: Marked=0,0:02:15.15,0:02:21.30,Karaoke-romaji,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K91}ta{\K47}ka {\K45}no {\K139}you{\K45}na {\K45}ko{\K40}no {\K46}ko{\K35}ko{\K77}ro Dialogue: Marked=0,0:02:16.20,0:02:21.24,Screentext,,0200,0000,0120,,Archmage\NGed\Nwho\Nleft\Nto\Nsearch\Nfor\Nthe\Nsource Dialogue: Marked=0,0:02:17.67,0:02:21.24,Screentext,,0000,0000,0200,,of\Nthe\Ndisaster\Nmeets\Nthe\Nboy Dialogue: Marked=0,0:02:18.63,0:02:21.24,Screentext,,0000,0200,0145,,Arren\Nwho\Nhas\Nthe\Ndarkness\Nin the\Nhis\Nmind. Dialogue: Marked=0,0:02:22.16,0:02:28.20,Karaoke-eng,,0000,0000,0000,Karaoke,How do I express Dialogue: Marked=0,0:02:22.16,0:02:28.20,Karaoke-jap,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K192}心{\K47}を{\K37}何{\K87}に{\K52} た{\K47}と{\K37}え{\K67}よ{\K60}う Dialogue: Marked=0,0:02:22.16,0:02:28.20,Karaoke-romaji,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K97}ko{\K51}ko{\K40}ro {\K44}wo {\K83}nani {\K41}ni {\K51}ta{\K42}to{\K38}e{\K113}you Dialogue: Marked=0,0:02:23.07,0:02:25.41,Screentext,,0000,0280,0110,,Arren : OKADA Junichi(25) Dialogue: Marked=0,0:02:27.74,0:02:29.91,Screentext,,0280,0000,0110,,Ged : SUGAWARA Bunta(72) Dialogue: Marked=0,0:02:28.75,0:02:35.86,Karaoke-eng,,0000,0000,0000,Karaoke,my sadness that whirls the sky? Dialogue: Marked=0,0:02:28.75,0:02:35.86,Karaoke-jap,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K136}空{\K56}を{\K51}舞{\K86}う{\K26}よ{\K16}う{\K57}な {\K76}悲{\K41}し{\K46}さ{\K120}を Dialogue: Marked=0,0:02:28.75,0:02:35.86,Karaoke-romaji,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K60}so{\K93}ra {\K46}wo {\K122}mau{\K48}you{\K51}na {\K91}kana{\K44}shi{\K40}sa{\K111}wo Dialogue: Marked=0,0:02:32.45,0:02:35.80,Screentext,,0000,0000,0160,,The\Nboy\Nhad\Nbeen\Nchased\Nby\Nthe\Nshadow. Dialogue: Marked=0,0:02:45.30,0:02:51.31,Karaoke-eng,,0000,0000,0000,Karaoke,Somebody crossing a field, nobody has passed Dialogue: Marked=0,0:02:45.30,0:02:51.31,Karaoke-jap,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K72}人{\K102}影{\K92}絶{\K32}え{\K49}た {\K47}野{\K32}の{\K97}道{\K78}を Dialogue: Marked=0,0:02:45.30,0:02:51.31,Karaoke-romaji,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K45}hi{\K41}to{\K43}ka{\K49}ge {\K97}ta{\K28}e{\K46}ta {\K44}no {\K36}no {\K96}michi{\K72}wo Dialogue: Marked=0,0:02:51.86,0:02:58.61,Karaoke-eng,,0000,0000,0000,Karaoke,Walking that path together with me Dialogue: Marked=0,0:02:51.86,0:02:58.61,Karaoke-jap,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K188}私{\K33}と{\K78}共{\K68}に{\K38} {\K88}歩{\K43}ん{\K48}で{\K91}る Dialogue: Marked=0,0:02:51.86,0:02:58.61,Karaoke-romaji,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K41}wa{\K86}ta{\K48}shi {\K47}to {\K46}to{\K21}mo{\K56}ni {\K50}{\K92}ayu{\K45}n{\K39}de{\K99}ru Dialogue: Marked=0,0:02:53.30,0:02:59.44,Screentext,,0300,0000,0160,,The girl\NTheru\Nwho has\Na burn\Nwound\Non her\Nface Dialogue: Marked=0,0:02:55.60,0:02:59.44,Screentext,,0105,0000,0140,,appears\Nin front\Nof\NArren\Nwho is\Nfrightened\Nby the\Nshadow. Dialogue: Marked=0,0:02:59.43,0:03:05.51,Karaoke-eng,,0000,0000,0000,Karaoke,You will surely be lonely ... Dialogue: Marked=0,0:02:59.43,0:03:05.51,Karaoke-jap,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K39}あ{\K44}な{\K44}た{\K49}も{\K63}きっ{\K74}と{\K39} {\K49}さ{\K34}み{\K49}し{\K39}か{\K44}ろ{\K41}う Dialogue: Marked=0,0:02:59.43,0:03:05.51,Karaoke-romaji,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K42}a{\K50}na{\K39}ta {\K39}mo {\K125}kitto {\K57}{\K37}sa{\K35}mi{\K51}shi{\K45}ka{\K82}rou Dialogue: Marked=0,0:03:06.54,0:03:12.65,Karaoke-eng,,0000,0000,0000,Karaoke,On a grassy plain where insects are chirping Dialogue: Marked=0,0:03:06.54,0:03:12.65,Karaoke-jap,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K123}虫{\K38}の{\K41}さ{\K56}さ{\K38}や{\K46}く {\K48}く{\k36}さ{\k57}は {\k39}ら {\K101}を Dialogue: Marked=0,0:03:06.54,0:03:12.65,Karaoke-romaji,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K74}mu{\K48}shi {\K38}no {\K41}sa{\K56}sa{\K38}ya{\K46}ku {\K48}ku{\K36}sa{\K57}ha{\K39}ra {\K101}wo Dialogue: Marked=0,0:03:06.58,0:03:09.61,Screentext,,0220,0000,0100,,Theru: TESHIMA Aoi\N{\fs14}(new face) Dialogue: Marked=0,0:03:12.99,0:03:19.57,Karaoke-eng,,0000,0000,0000,Karaoke,We are making a journey together Dialogue: Marked=0,0:03:12.99,0:03:19.57,Karaoke-jap,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K148}共{\K38}に{\K88}道{\K28}行{\K38}く{\K68} {\K88}人{\K38}だ{\K48}け{\K76}ど Dialogue: Marked=0,0:03:12.99,0:03:19.57,Karaoke-romaji,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K54}to{\K88}mo{\K42}ni {\K32}mi{\K83}chi {\K44}yu{\K53}ku {\K51}hi{\K44}to{\K33}da{\K48}ke{\K80}do Dialogue: Marked=0,0:03:14.86,0:03:17.13,Screentext,,0220,0000,0115,,Tenar: FUBUKI Jun Dialogue: Marked=0,0:03:17.61,0:03:22.90,Screentext,,0280,0000,0120,,King: KOBAYASHI Kaoru\NVendor: BAISYO Mitsuko\NHare: KAGAWA Teruyuki\NCob: TANAKA Yuko Dialogue: Marked=0,0:03:20.53,0:03:26.54,Karaoke-eng,,0000,0000,0000,Karaoke,without saying anything ... Dialogue: Marked=0,0:03:20.53,0:03:26.54,Karaoke-jap,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K87}絶{\K42}え{\K52}て{\K32}も{\K52}の{\K27}言{\K62}う{\K12} {\K47}こ{\K37}と{\K42}も{\K52}な{\K57}く Dialogue: Marked=0,0:03:20.53,0:03:26.54,Karaoke-romaji,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K101}ta{\K35}e{\K45}te {\K43}mo{\K43}no {\K92}iu {\K41}ko{\K44}to{\K45}mo{\K49}na{\K58}ku Dialogue: Marked=0,0:03:29.42,0:03:35.69,Karaoke-eng,,0000,0000,0000,Karaoke,How do I express Dialogue: Marked=0,0:03:29.42,0:03:35.69,Karaoke-jap,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K192}心{\K47}を{\K37}何{\K87}に{\K52} た{\K47}と{\K42}え{\K62}よ{\K60}う Dialogue: Marked=0,0:03:29.42,0:03:35.69,Karaoke-romaji,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K91}ko{\K51}ko{\K30}ro {\K47}wo {\K74}nani {\K53}ni {\K49}ta{\K39}to{\K50}e{\K138}you Dialogue: Marked=0,0:03:32.01,0:03:34.78,Screentext,,0000,0000,0000,,{\a10}MIYAZAKI\NGoro's\Nfirst\Nfilm. Dialogue: Marked=0,0:03:36.48,0:03:42.30,Karaoke-eng,,0000,0000,0000,Karaoke,my mind that goes alone? Dialogue: Marked=0,0:03:36.48,0:03:42.30,Karaoke-jap,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K95}ひ{\K45}と{\K35}り{\K95}道{\K45}ゆ{\K40}く{\K5} {\K40}こ{\K45}の{\K137}心 Dialogue: Marked=0,0:03:36.48,0:03:42.30,Karaoke-romaji,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K95}hi{\K41}to{\K41}ri {\K44}mi{\K67}chi {\K29}yu{\K29}ku {\K53}ko{\K39}no {\K42}ko{\K38}ko{\K58}ro Dialogue: Marked=0,0:03:38.61,0:03:43.19,Screentext,,0210,0000,0345,,Music: Terashima Tamiya Dialogue: Marked=0,0:03:39.31,0:03:43.19,Screentext,,0000,0240,0110,,Insertion song: "A song of Theru"\NSinger: Teshima Aoi Dialogue: Marked=0,0:03:43.45,0:03:49.70,Karaoke-eng,,0000,0000,0000,Karaoke,How do I express Dialogue: Marked=0,0:03:43.45,0:03:49.70,Karaoke-jap,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K192}心{\K47}を{\K37}何{\K87}に{\K52} た{\K47}と{\K42}え{\K62}よ{\K60}う Dialogue: Marked=0,0:03:43.45,0:03:49.70,Karaoke-romaji,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K87}ko{\K58}ko{\K35}ro {\K49}wo {\K89}nani {\K41}ni {\K34}ta{\K61}to{\K36}e{\K131}you Dialogue: Marked=0,0:03:50.16,0:03:56.80,Karaoke-eng,,0000,0000,0000,Karaoke,my loneliness that is alone? Dialogue: Marked=0,0:03:50.16,0:03:56.80,Karaoke-jap,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K52}ひ{\K87}と{\K37}り{\K129}ぼっ{\K47}ち{\K47}の {\K39}さ{\K42}み{\K47}し{\K52}さ{\K85}を- Dialogue: Marked=0,0:03:50.16,0:03:56.80,Karaoke-romaji,,0000,0000,0000,Karaoke,{\K44}hi{\K96}to{\K30}ri{\K143}bo{\K40}cchi {\K46}no {\K35}sa{\K35}mi{\K60}shi{\K47}sa{\K84}wo Dialogue: Marked=0,0:03:56.61,0:04:00.61,Screentext,,0000,0000,0000,,I hate a person who doesn't value life! Dialogue: Marked=0,0:04:03.50,0:04:08.56,Redner,,0000,0000,0000,,Miyazaki Goro's first film Gedo Senki. Dialogue: Marked=0,0:04:04.64,0:04:09.08,Screentext,,0000,0200,0100,,Miyazaki Goro's first film Dialogue: Marked=0,0:04:04.64,0:04:09.08,Gedo_senki-title,,0150,0000,0150,,{\fs80}GEDO SENKI Dialogue: Marked=0,0:04:09.11,0:04:12.45,Screentext,,0400,0000,0330,,This\Nsummer, Dialogue: Marked=0,0:04:09.64,0:04:12.45,Redner,,0000,0000,0000,,This summer, Man and Dragon will be one. Dialogue: Marked=0,0:04:10.64,0:04:12.45,Screentext,,0230,0000,0230,,{\c&HFF&}Man\Nand\NDragon\Nwill\Nbe\None. Dialogue: Marked=0,0:04:12.46,0:04:17.50,Screentext,,0000,0000,0320,,Trailer Subtitle Stuff Dialogue: Marked=0,0:04:12.46,0:04:17.50,Screentext,,0000,0000,0000,,{\a10\fs18}Kanji and Romaji Lyric by nanashi from onlineghibli.com Forum\N\Nenglish Lyric by wushu-4-ever from onlineghibli.com Forum\N\NScreentext and Dialoge translation by T. Ishikawa\N\NScreentext and Dialog Corrections\Nby Jorge Enrique Monsegny Parra and Ita Kung\N\NTiming and Style by Robert Vincenz